1 00:02:49,460 --> 00:02:50,460 Salut. 2 00:02:52,060 --> 00:02:56,120 Eh ben, je croyais qu 'on évitait le rose. Le rose est inévitable. 3 00:02:56,940 --> 00:02:57,940 Viens là, ma puce. 4 00:02:59,060 --> 00:03:00,240 Oh, t 'as trop la classe. 5 00:03:00,460 --> 00:03:03,080 Tu seras là pour ma fête demain, papa ? Bien sûr que je serai là. Ma grande 6 00:03:03,080 --> 00:03:04,080 -fille va avoir 6 ans. 7 00:03:04,700 --> 00:03:05,700 Oh, 8 00:03:06,160 --> 00:03:07,160 excuse -moi, ma puce. 9 00:03:08,780 --> 00:03:09,780 Merci. 10 00:03:10,400 --> 00:03:11,400 Écoute. 11 00:03:13,340 --> 00:03:14,340 D 'accord. 12 00:03:15,420 --> 00:03:16,580 Oui, oui, je vois où c 'est. Merci. 13 00:03:18,720 --> 00:03:20,500 Arad Venger, un pêcheur. 14 00:03:22,820 --> 00:03:24,180 Il était tout peu là -bas. 15 00:03:24,500 --> 00:03:27,580 Un accident ? Vu l 'explosion, c 'est probable. 16 00:03:30,380 --> 00:03:34,600 Et c 'est quoi ce masque là -bas ? Un masque de carnaval ? 17 00:03:34,600 --> 00:03:38,920 Ça ressemble plus à un objet celte. 18 00:03:40,340 --> 00:03:41,720 Le labo doit l 'examiner. 19 00:03:43,540 --> 00:03:45,400 Lassez sa compagne, Karin Holtz. 20 00:03:45,870 --> 00:03:49,330 Elle venait d 'arriver de Hambourg pour s 'installer avec lui. Ah, c 'est dur, 21 00:03:49,370 --> 00:03:50,370 ça. 22 00:03:56,070 --> 00:04:00,570 Madame Hoth ? Je suis le commandant Oberlander de la criminelle de Lindau. 23 00:04:02,810 --> 00:04:07,930 Est -ce que vous vous sentez capable de répondre à mes questions ? Il savait que 24 00:04:07,930 --> 00:04:08,849 ça arriverait. 25 00:04:08,850 --> 00:04:10,170 Que quoi arriverait ? 26 00:04:14,830 --> 00:04:16,190 Que les dieux viendraient le chercher. 27 00:04:59,630 --> 00:05:01,990 Commandant Oberlander, criminel de Lindau. Bonjour. 28 00:05:04,310 --> 00:05:05,310 Salut. 29 00:05:06,150 --> 00:05:08,110 Commandant Tyler, criminel de Bregenz. 30 00:05:08,750 --> 00:05:11,630 Je dirige l 'enquête sur le cambriolage du musée de la Préhistoire. 31 00:05:12,750 --> 00:05:16,810 Donc, pour l 'instant, on n 'a retrouvé que le Taranis. Le Tara quoi ? Ça, c 32 00:05:16,810 --> 00:05:18,470 'est Taranis, la divinité du ciel. 33 00:05:18,770 --> 00:05:20,730 Il manque encore Edus et Toutatis. 34 00:05:21,030 --> 00:05:24,230 On n 'a retrouvé que celui -là, et un cadavre. Nos collègues autrichiens ont 35 00:05:24,230 --> 00:05:25,230 appelé. 36 00:05:25,370 --> 00:05:27,490 Il y a eu un vol dans un musée à Bregenz. 37 00:05:27,930 --> 00:05:30,070 Plusieurs masques ont disparu. Vérifie ça. Oui. 38 00:05:30,510 --> 00:05:33,610 Voici le commandant Tyler de Bregen. Elle est justement là pour ça. Voici le 39 00:05:33,610 --> 00:05:34,890 commissaire Dickman, mon supérieur. 40 00:05:35,110 --> 00:05:38,010 Nous vous ferons savoir si nous trouvons des éléments intéressants, commandant 41 00:05:38,010 --> 00:05:38,909 Tyler. 42 00:05:38,910 --> 00:05:41,230 Mais il faut nous laisser faire notre travail maintenant. 43 00:05:41,830 --> 00:05:42,749 Oui, oui. 44 00:05:42,750 --> 00:05:43,750 Allez -y, faites. 45 00:05:45,630 --> 00:05:48,130 Assure -toi qu 'elles ne viennent pas trop fouiner dans notre enquête. 46 00:05:48,730 --> 00:05:52,650 Fouiner ? Bah oui, fouiner ! Comme le petit animal qui force son nez dans tous 47 00:05:52,650 --> 00:05:53,650 les coins. 48 00:05:57,320 --> 00:06:01,480 Je peux vous aider, peut -être ? Tenez ça, s 'il vous plaît. 49 00:06:05,220 --> 00:06:08,180 Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est sans doute du self. 50 00:06:14,000 --> 00:06:17,360 Et ça dit quoi ? J 'ai pas dit que je le comprenais. 51 00:06:34,220 --> 00:06:35,880 C 'est sûr que personne ne va nous financer. 52 00:06:36,660 --> 00:06:38,440 Personne. Je vais en reparler avec mon père. 53 00:06:45,400 --> 00:06:51,660 Quoi ? Taranis vient d 'être retrouvé. 54 00:06:52,680 --> 00:06:56,720 Et du nouveau au sujet des autres masques ? Ah, oui. 55 00:06:57,740 --> 00:06:58,740 Oui. 56 00:06:58,980 --> 00:07:01,720 Oui, entendu, j 'arrive. Où êtes -vous ? Au poste de police de Lindau. 57 00:07:02,460 --> 00:07:04,100 Demandez à voir le commandant Oberlander. 58 00:07:07,260 --> 00:07:12,480 Belle bécane. Elle est de quelle année ? Ludwig Falschifter du musée ne va pas 59 00:07:12,480 --> 00:07:13,720 tarder. Merci. D 'accord. 60 00:07:15,820 --> 00:07:17,080 Magnifique nouveau falconnet. 61 00:07:17,620 --> 00:07:24,600 Elle date des années 70, non ? C 'est bien ça ? Bon, on peut parler d 'autre 62 00:07:24,600 --> 00:07:25,159 chose sinon. 63 00:07:25,160 --> 00:07:27,340 Un café ? Oui. 64 00:07:43,660 --> 00:07:48,060 Bon, alors... Sa petite amie est en état de choc. On vient de lui administrer un 65 00:07:48,060 --> 00:07:49,060 calmant. 66 00:07:49,340 --> 00:07:50,940 Je l 'interrogerai dès qu 'elle ira mieux. 67 00:07:51,520 --> 00:07:54,500 Bien, mais d 'ici là ? On attend les responsables du musée. 68 00:07:59,260 --> 00:08:06,080 C 'est quoi ces masques ? 69 00:08:06,080 --> 00:08:07,740 Des offrandes. 70 00:08:08,140 --> 00:08:10,620 Ils protégeaient les défunts dans l 'au -delà. D 'accord, et d 'où ils viennent 71 00:08:10,620 --> 00:08:14,420 ? Ils ont été trouvés dans un tombeau en forêt de Bregen dans les années 90 par 72 00:08:14,420 --> 00:08:16,120 les époux Christa et Ludwig Pfeilschifter. 73 00:08:16,340 --> 00:08:18,120 Ils ont été volés dans leur musée de la préhistoire. 74 00:08:19,060 --> 00:08:22,720 Pfeilschifter. Ils ont un rapport avec les Ludwigs, les Ludwigs Pfeilschifter ? 75 00:08:22,720 --> 00:08:25,320 L 'entreprise appartient au père de Christa, Walter Pfeilschifter. 76 00:08:25,560 --> 00:08:27,280 C 'est lui qui finance le musée et les fouilles. 77 00:08:27,580 --> 00:08:28,580 D 'accord. 78 00:08:35,780 --> 00:08:39,620 Et sinon, on a d 'autres éléments ? Demandez ça au gars de votre labo. 79 00:08:40,520 --> 00:08:42,380 Ah oui, oui, évidemment. 80 00:08:44,880 --> 00:08:51,620 J 'ai 81 00:08:51,620 --> 00:08:52,620 versé le sang. 82 00:08:53,380 --> 00:08:57,040 Quoi ? L 'inscription sur le bateau, en celte. 83 00:08:58,440 --> 00:09:01,780 Ah, l 'inscription sur le bateau brûlé disait j 'ai versé le sang en celte. 84 00:09:03,120 --> 00:09:06,820 C 'est bien ? 85 00:09:07,550 --> 00:09:10,750 Ludwig Falschister est là. Oui, j 'arrive. J 'ai parlé avec votre chef au 86 00:09:10,750 --> 00:09:14,850 téléphone. Vous allez rentrer bien gentiment chez vous. On vous tient 87 00:09:14,850 --> 00:09:15,850 la suite. 88 00:09:19,410 --> 00:09:22,210 T 'as quelque chose contre les Autrichiens ? Son supérieur est Ernst 89 00:09:22,450 --> 00:09:25,590 commissaire divisionnaire. Un sale enfoiré. Il nous a mis des bâtons dans 90 00:09:25,590 --> 00:09:28,430 roues lors d 'une précédente coopération et notre suspect a filé. Et c 'est pour 91 00:09:28,430 --> 00:09:31,010 ça qu 'on doit agir de façon idiote, nous aussi. On est parfois obligés de 92 00:09:31,010 --> 00:09:33,550 marquer clairement son territoire. De marquer son territoire. 93 00:09:35,210 --> 00:09:36,210 C 'est une tragédie. 94 00:09:37,740 --> 00:09:41,140 Ça fait 2000 ans qu 'il traverse les époques et il suffit qu 'un imbécile 95 00:09:41,140 --> 00:09:43,640 pour... Non, mais regardez ça. 96 00:09:44,040 --> 00:09:46,300 Cette fissure -là et ce morceau qui est parti. 97 00:09:46,780 --> 00:09:47,780 J 'en pleurerais. 98 00:09:48,540 --> 00:09:51,880 On peut venir le récupérer quand ? Quand le procureur aura donné son aval. 99 00:09:52,080 --> 00:09:55,540 Et pour les autres, vous avez une piste ? Les plongeurs cherchent encore. 100 00:09:58,140 --> 00:10:01,300 Qu 'est 101 00:10:01,300 --> 00:10:06,080 -ce qu 'il y a ? 102 00:10:24,870 --> 00:10:25,990 Pas trop de noir, David. 103 00:10:28,530 --> 00:10:29,790 J 'ai dit pas trop de noir. 104 00:10:31,210 --> 00:10:34,250 C 'est la première fois que je fais une fresque aussi colorée, grand -père. C 105 00:10:34,250 --> 00:10:37,350 'est aussi la première fois que tu es payé pour ça. Alors tu dois te plier aux 106 00:10:37,350 --> 00:10:39,950 exigences de ton client. C 'est ce que je fais, mais je ne vais pas non plus 107 00:10:39,950 --> 00:10:40,950 vendre mon âme au diable. 108 00:10:43,690 --> 00:10:45,090 Mon nom à l 'origine, c 'est Wenger. 109 00:10:48,010 --> 00:10:52,150 Mais... J 'ai choisi de porter le nom de ma femme. 110 00:10:54,209 --> 00:11:00,910 Vous vous êtes disputé avec votre frère ? Oui, mais pas comme ça. 111 00:11:03,610 --> 00:11:05,150 Comme on se dispute entre frères. 112 00:11:06,230 --> 00:11:07,950 C 'est -à -dire ? J 'ai pas de frère, moi. 113 00:11:10,890 --> 00:11:13,070 On s 'est pas disputé, par exemple, hier soir. 114 00:11:13,510 --> 00:11:20,030 Pourquoi vous vous êtes vu ? Je 115 00:11:20,030 --> 00:11:22,250 prévois de faire une expédition sous -marine et... 116 00:11:23,720 --> 00:11:25,300 Je voulais l 'engager comme skipper. 117 00:11:27,120 --> 00:11:31,300 Il y a 2000 ans de ça, une bataille a eu lieu. 118 00:11:31,620 --> 00:11:35,020 Les Celtes l 'ont perdu contre les Romains sur le lac de Constance. 119 00:11:35,420 --> 00:11:37,820 Il va donc y avoir des navires Celtes au fond du lac. 120 00:11:38,980 --> 00:11:39,980 Je veux les renflouer. 121 00:11:42,360 --> 00:11:45,080 Personne ne connaît, ne connaissait le lac. 122 00:11:46,700 --> 00:11:49,840 Aussi bien que mon frère et... Je suis allé le voir pour lui faire une 123 00:11:49,840 --> 00:11:50,840 proposition. 124 00:11:51,280 --> 00:11:52,820 Et alors ? Qu 'est -ce qu 'il a dit ? 125 00:11:54,190 --> 00:11:57,030 Qu 'il voulait y réfléchir, mais je crois qu 'il aurait accepté. 126 00:11:59,090 --> 00:12:00,770 La pêche, ça ne rapporte plus grand -chose. 127 00:12:02,150 --> 00:12:04,430 Oh, mon Dieu, ça doit être terrible pour Karine. 128 00:12:05,450 --> 00:12:06,570 Un vrai cauchemar. 129 00:12:08,570 --> 00:12:10,270 Vous savez ce qui est écrit ici ? 130 00:12:29,849 --> 00:12:32,570 Génial, non ? Il faut le temps de s 'y habituer. 131 00:12:32,790 --> 00:12:35,890 Oui, c 'est sûr, c 'est pas aussi chiant que les affiches habituelles. Peut 132 00:12:35,890 --> 00:12:39,010 -être, mais comment je fais entrer tout ça sur mes étiquettes ? Tu veux que je 133 00:12:39,010 --> 00:12:40,930 le fasse ou que je te montre ? Vas -y, fais -le. 134 00:12:42,070 --> 00:12:43,070 C 'est ton père. 135 00:12:45,410 --> 00:12:50,970 Ludwig, est -ce que tu savais que ton fils était un véritable artiste ? C 136 00:12:50,970 --> 00:12:53,970 'est horrible. 137 00:12:57,470 --> 00:12:58,570 J 'arrive pas à le croire. 138 00:13:01,270 --> 00:13:02,370 Bien, oui, je l 'appelle. 139 00:13:19,630 --> 00:13:23,270 Harald vivait en harmonie avec tout ce qui l 'entourait, avec la nature tout 140 00:13:23,270 --> 00:13:24,270 comme avec les hommes. 141 00:13:27,070 --> 00:13:28,690 C 'est ce que j 'aimais tellement chez lui. 142 00:13:30,550 --> 00:13:31,750 Il n 'avait aucun ennemi. 143 00:13:32,150 --> 00:13:38,070 Est -ce que vous m 'avez dit à propos des dieux ? C 'est bizarre, je sais 144 00:13:39,010 --> 00:13:43,370 Mais il était convaincu que ces masques étaient frappés d 'une malédiction. 145 00:13:44,070 --> 00:13:45,850 Comme avec tout en camion. 146 00:13:47,510 --> 00:13:52,470 Alors pourquoi les avoir volés ? Comment ça ? Pourquoi vous dites qu 'il les a 147 00:13:52,470 --> 00:13:54,950 volés ? Parce que celui de Taranis se trouvait à bord du bateau avec lui. 148 00:14:00,400 --> 00:14:04,520 Enfin, pourquoi est -ce qu 'il aurait fait ça ? Il a réagi de quelle façon à 149 00:14:04,520 --> 00:14:06,480 proposition de son frère ? Il lui a tout de suite dit non. 150 00:14:09,280 --> 00:14:13,460 Ludwig, tu dois laisser les morts reposer en paix. Voilà ce qu 'il lui a 151 00:14:13,460 --> 00:14:18,680 pour l 'aspect financier ? C 'est Ludwig qui vous a parlé d 'argent. 152 00:14:19,300 --> 00:14:20,600 Il n 'y a que ça qui l 'intéresse. 153 00:14:21,940 --> 00:14:24,440 On voulait aménager des chambres d 'hôtes au premier. 154 00:14:27,560 --> 00:14:29,540 On voulait proposer des vacances. 155 00:14:29,930 --> 00:14:33,430 Comme à la ferme, mais chez le pêcheur, au bord du lac de Comte. 156 00:14:36,430 --> 00:14:43,350 Où est -ce que vous vous êtes rencontré ? À Hambourg, au salon du nautisme. 157 00:14:44,090 --> 00:14:46,570 J 'avais été embauchée comme hôtesse. 158 00:14:47,290 --> 00:14:50,110 Oui, mais j 'ai déjà parlé de tout ça à votre collègue. 159 00:14:52,450 --> 00:14:57,650 Quel collègue ? Ben, la jeune femme chatin qui est venue tout à l 'heure. 160 00:15:00,490 --> 00:15:01,490 C 'est ça. 161 00:15:01,810 --> 00:15:05,410 Arrêtez avec votre secret professionnel. Je vous dis que le danger est imminent. 162 00:15:06,110 --> 00:15:07,750 Oui, d 'accord. C 'est noté. 163 00:15:09,190 --> 00:15:10,190 Bien. 164 00:15:10,690 --> 00:15:11,690 Merci. 165 00:15:11,890 --> 00:15:13,510 Tous les coupeurs de cheveux en quatre. 166 00:15:15,010 --> 00:15:21,150 Alors, tu as énervé notre cher collègue Dickman ? Non, tu ne fais que mon 167 00:15:21,150 --> 00:15:24,650 travail. Tu peux l 'énerver autant que tu veux, ce minable gratte -papier. 168 00:15:25,390 --> 00:15:28,430 Et comment tu trouves le jeune commandant ? Beau garçon. 169 00:15:28,910 --> 00:15:30,330 Mais elle fait néant. Peu importe. 170 00:15:30,650 --> 00:15:32,730 Un cadavre à Lindau, ça ne nous concerne pas. 171 00:15:33,090 --> 00:15:35,890 On ne peut pas s 'entraider. C 'est bien pour ça qu 'on a ratifié un accord de 172 00:15:35,890 --> 00:15:38,850 coopération policière avec l 'Allemagne, non ? Je crois surtout que notre Anna a 173 00:15:38,850 --> 00:15:40,390 très envie de résoudre son premier meurtre. 174 00:15:52,550 --> 00:15:55,530 Ne soyez pas étonnés de ne pas me trouver totalement effondrée. 175 00:15:58,060 --> 00:16:03,300 Entre Harald et moi, c 'était, comment dire, les rapports n 'ont jamais été 176 00:16:03,300 --> 00:16:08,560 chaleureux. Pourquoi ? Quand Ludwig a commencé à me fréquenter, Harald s 'est 177 00:16:08,560 --> 00:16:09,560 peu à peu éloigné de lui. 178 00:16:09,800 --> 00:16:14,440 Il agissait comme si je lui avais volé son frère. C 'était de la jalousie ? J 179 00:16:14,440 --> 00:16:15,440 'étais la méchante. 180 00:16:17,500 --> 00:16:19,480 Je viens d 'une grande famille plutôt aisée. 181 00:16:20,400 --> 00:16:23,300 En m 'épousant, Ludwig est passé de l 'autre côté de la frontière. Il a donc 182 00:16:23,300 --> 00:16:26,180 abandonné son frère et la pêche, une tradition de plusieurs générations dans 183 00:16:26,180 --> 00:16:27,180 famille. 184 00:16:29,390 --> 00:16:32,970 Mais il s 'était un peu retrouvé depuis quelques semaines. 185 00:16:33,650 --> 00:16:39,450 Pour quelle raison ? Grâce à sa nouvelle compagne, 186 00:16:39,510 --> 00:16:41,250 Karine. 187 00:16:42,530 --> 00:16:43,610 Elle est très gentille. 188 00:16:44,370 --> 00:16:47,330 C 'est le genre de personne qui veut toujours que tout aille bien et que tout 189 00:16:47,330 --> 00:16:48,330 monde s 'aime. 190 00:16:50,110 --> 00:16:51,590 Et grâce à David, notre fils. 191 00:16:54,510 --> 00:16:58,150 Il est en pleine puberté et son oncle allemand rebelle était devenu son idole 192 00:16:58,150 --> 00:17:00,670 absolu. Simplement parce qu 'il était différent de ses parents. 193 00:17:05,849 --> 00:17:10,730 Qu 'est -ce que vous espérez trouver ? Probablement rien. 194 00:17:11,109 --> 00:17:13,250 On n 'arrive pas à récolter les fonds nécessaires. 195 00:17:14,210 --> 00:17:17,190 Votre père ne vous finance pas ? Cette époque est révolue. 196 00:17:20,510 --> 00:17:21,609 Un instant, s 'il vous plaît. 197 00:17:22,930 --> 00:17:23,930 David ! 198 00:17:25,220 --> 00:17:29,140 Vous êtes déjà au courant ? Ludwig a téléphoné. Vous disiez qu 'il était 199 00:17:29,140 --> 00:17:32,620 complètement flinglé, vous le croyez maintenant ? David, je suis persuadée 200 00:17:32,620 --> 00:17:35,620 les délires de ton oncle n 'ont pas grand chose à voir avec ce qui vient de 201 00:17:35,620 --> 00:17:37,320 arriver. Tu comprends vraiment rien. 202 00:17:41,940 --> 00:17:45,300 On a de la visite. Le commandant Anna Tyler de la criminel de Bregen. 203 00:17:45,700 --> 00:17:46,700 Oui, j 'écoute. 204 00:17:46,760 --> 00:17:49,900 Bonjour, c 'est Barlander, l 'appareil. J 'ai besoin de votre numéro de compte. 205 00:17:50,160 --> 00:17:52,900 Je vous demande pardon ? Bah oui, la personne qui fait mon travail devrait 206 00:17:52,900 --> 00:17:54,000 recevoir mon salaire, non ? 207 00:17:55,280 --> 00:17:58,700 que je vienne à Bregenz et que je vous rende l 'appareil. Et vous viendriez 208 00:17:58,700 --> 00:18:03,720 faire quoi ? Disons que vous pourriez me faire visiter le musée et me présenter 209 00:18:03,720 --> 00:18:06,700 au flyshifter. Ce serait une chouette journée. Demain 9h, petit déjeuner à 210 00:18:06,700 --> 00:18:08,240 bureau. Et je m 'occupe de la brioche. 211 00:18:08,760 --> 00:18:10,840 Je prends pas de petit -déj devant le musée à 7h. 212 00:18:11,260 --> 00:18:12,500 7h du matin ? Du matin. 213 00:18:15,280 --> 00:18:16,280 Du matin. 214 00:18:17,300 --> 00:18:18,279 Bonsoir, commandant. 215 00:18:18,280 --> 00:18:20,980 Ma fille est montée voir David pour s 'assurer qu 'il va bien. 216 00:18:23,790 --> 00:18:29,110 Qu 'entendez -vous par cinglé ? Son oncle était un pécheur, un homme proche 217 00:18:29,110 --> 00:18:30,110 la nature. 218 00:18:30,610 --> 00:18:33,990 Au fil du temps, il a commencé à se dresser contre les fouilles de ma fille 219 00:18:33,990 --> 00:18:37,690 de son mari. Il disait qu 'ils allaient réveiller les esprits, qu 'ils s 220 00:18:37,690 --> 00:18:41,170 'attireraient une malédiction. Est -ce qu 'il le pensait sérieusement ? C 221 00:18:41,170 --> 00:18:44,570 peut -être de la jalousie ou une crainte réelle. Je n 'en sais rien. 222 00:18:45,050 --> 00:18:48,310 En tout cas, j 'étais beaucoup plus en accord avec sa façon de vivre que je ne 223 00:18:48,310 --> 00:18:49,310 le suis avec tout ça. 224 00:18:50,330 --> 00:18:51,450 Que voulez -vous dire ? 225 00:18:51,830 --> 00:18:56,430 Son travail était un vrai travail, rien à voir avec le fait de creuser partout. 226 00:18:57,670 --> 00:19:00,770 C 'est pour ça que vous ne financez pas les fouilles dans le lac ? Vous en savez 227 00:19:00,770 --> 00:19:01,689 des choses. 228 00:19:01,690 --> 00:19:03,270 Eh bien oui, vous avez raison. 229 00:19:03,790 --> 00:19:07,230 Et puis, on fait de l 'eau de vie ici, pas des boissons énergisantes à la mode. 230 00:19:08,430 --> 00:19:12,930 Comment vous dire ? Si vous ne coupez jamais le robinet, alors comment voulez 231 00:19:12,930 --> 00:19:17,370 -vous que vos enfants apprennent à trouver de l 'eau tout seuls ? Est -ce 232 00:19:17,370 --> 00:19:18,370 vous êtes... 233 00:19:18,380 --> 00:19:22,720 De la famille de monsieur le procureur Hermann Seiler, l 'ancien procureur 234 00:19:22,720 --> 00:19:23,720 général de Vienne. 235 00:19:27,400 --> 00:19:28,400 C 'était mon père. 236 00:19:28,760 --> 00:19:29,760 Un grand homme. 237 00:19:30,380 --> 00:19:33,320 Chaque année, il nous achetait plusieurs caisses des meilleures bouteilles d 238 00:19:33,320 --> 00:19:34,279 'eau de vie sous Bireur. 239 00:19:34,280 --> 00:19:37,140 Il me disait toujours, à Vienne, je suis le roi de l 'eau de vie. 240 00:19:37,580 --> 00:19:40,900 Je l 'ai eu au téléphone, quelques jours à peine avant ce terrible accident. 241 00:19:43,780 --> 00:19:44,920 Si vous voulez... 242 00:19:45,470 --> 00:19:47,250 Je peux fouiller dans nos archives. 243 00:19:47,450 --> 00:19:50,950 Je trouverai très certainement des photos de lui, notamment celles prises 244 00:19:50,950 --> 00:19:53,190 pendant la fête des 25 ans de l 'entreprise. 245 00:19:58,870 --> 00:20:00,530 Comme ça, tu ne tomberas pas. 246 00:20:13,340 --> 00:20:15,780 Sous -titrage ST' 247 00:20:21,860 --> 00:20:22,860 501 248 00:20:43,189 --> 00:20:44,890 Oui. D 'accord, comme tu veux. 249 00:20:46,070 --> 00:20:47,070 À demain, alors. 250 00:20:47,170 --> 00:20:48,170 Bonne nuit. 251 00:20:51,150 --> 00:20:54,170 Karine va tellement mal qu 'il a peur qu 'elle fasse une bêtise. 252 00:20:54,630 --> 00:20:56,350 Il dit qu 'il ne peut pas la laisser seule. 253 00:20:57,290 --> 00:20:58,550 Et moi, je dois l 'accepter. 254 00:20:59,110 --> 00:21:00,110 Sans rien dire. 255 00:21:00,950 --> 00:21:04,390 Vous êtes encore en crise ? J 'en fais rien. 256 00:21:05,170 --> 00:21:06,170 Non. 257 00:21:07,280 --> 00:21:11,300 Je vous avais pourtant prévenu quand vous avez commencé à faire chambre à 258 00:21:11,360 --> 00:21:12,580 Papa, s 'il te plaît, pas maintenant. 259 00:21:13,020 --> 00:21:16,180 Si tu as envie de nous aider, tu ferais mieux de financer notre expédition. 260 00:21:17,900 --> 00:21:19,140 Tu sais ce qu 'on va faire. 261 00:21:19,540 --> 00:21:23,540 Je ne me mêle plus de vos histoires et vous, vous essayez de devenir adulte. 262 00:21:33,000 --> 00:21:34,100 Tiens, c 'est pour toi. 263 00:21:37,320 --> 00:21:38,620 C 'était son vin préféré. 264 00:21:42,240 --> 00:21:43,980 Un toast pour Harald. 265 00:21:45,800 --> 00:21:46,800 Pour Harald. 266 00:21:55,780 --> 00:22:01,160 Mon frère avait vraiment des goûts bizarres. 267 00:22:02,000 --> 00:22:03,060 Merci, c 'est gentil. 268 00:22:05,000 --> 00:22:06,540 Enfin, en matière de vin. 269 00:22:10,580 --> 00:22:11,840 Uniquement en matière de vin. 270 00:22:41,160 --> 00:22:42,160 C 'est une blague. 271 00:22:43,840 --> 00:22:44,840 Je dors. 272 00:22:44,980 --> 00:22:45,980 Salut, c 'est Tyler. 273 00:22:46,020 --> 00:22:48,900 Votre labo doit vérifier si la peinture utilisée pour écrire sur le bateau 274 00:22:48,900 --> 00:22:52,760 venait d 'une bombe de la marque Coma. Coma ? Oui, Coma, avec un C. 275 00:22:53,120 --> 00:22:54,120 Et dépêchez -vous. 276 00:22:54,360 --> 00:23:01,280 Ça peut attendre demain, non ? Ah oui ? Tout va bien ? 277 00:23:01,280 --> 00:23:04,540 C 'était la folle de Braggins. 278 00:23:41,710 --> 00:23:42,710 Kiela. 279 00:24:32,270 --> 00:24:33,270 Salut, chérie. 280 00:24:36,110 --> 00:24:41,470 Quand est -ce que je vais avoir mon cadeau, papa ? Reviens par là. 281 00:24:43,090 --> 00:24:44,910 Joyeux anniversaire, mon petit cœur. 282 00:24:46,050 --> 00:24:47,790 Tu auras ton cadeau pendant ta fête. 283 00:25:04,620 --> 00:25:06,080 Et puis on va laisser maman dormir encore un peu. 284 00:25:58,540 --> 00:26:01,680 Jésus, le dieu du commerce. 285 00:26:02,800 --> 00:26:05,900 Ce qui lui était sacrifié était pendu dans les arbres jusqu 'à ce que leurs os 286 00:26:05,900 --> 00:26:06,900 se disloquent. 287 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 Ça, c 'est le dieu tribal Toutatis. 288 00:26:11,500 --> 00:26:13,100 On lui offrait des noyés en sacrifice. 289 00:26:16,100 --> 00:26:18,540 Eh ben, ils étaient sympas, nos ancêtres. 290 00:26:21,900 --> 00:26:26,740 Vous croyez que c 'était papa qui finançait tout ? Non, plus maintenant. 291 00:26:30,360 --> 00:26:32,320 Et au niveau des caméras de surveillance ? 292 00:26:32,670 --> 00:26:33,790 Elles ont toutes été coupées. 293 00:26:34,110 --> 00:26:36,310 Comment ils ont pu entrer ? Avec un seul humeur. 294 00:26:39,490 --> 00:26:40,490 J 'écoute. 295 00:26:42,490 --> 00:26:43,490 Oui. 296 00:26:43,630 --> 00:26:44,630 Oui, j 'arrive. 297 00:26:45,990 --> 00:26:49,510 Hé ! Moi, je rêve, là. 298 00:26:55,390 --> 00:26:56,730 J 'ai perdu le sang. 299 00:26:57,950 --> 00:26:59,750 Ça va être un raz -de -marée médiatique. 300 00:27:01,330 --> 00:27:02,330 Aïe. 301 00:27:02,620 --> 00:27:04,940 et une coopération internationale de premier ordre. 302 00:27:05,700 --> 00:27:07,400 Commandeur Berlander de la criminelle de Lindau. 303 00:27:08,500 --> 00:27:12,640 Commissaire Komnacek, c 'est vous qui êtes en charge de l 'affaire ou on 304 00:27:12,640 --> 00:27:15,860 votre chef ? Oui, c 'est moi qui dirige l 'enquête, mais j 'ai quand même un 305 00:27:15,860 --> 00:27:17,080 supérieur. On en a tous un. 306 00:27:17,880 --> 00:27:19,540 Mais c 'est moi le chef dans ce cas précis. 307 00:27:19,860 --> 00:27:22,400 Ah oui ? Je croyais que c 'était votre collègue, Tyler. 308 00:27:22,760 --> 00:27:24,580 Tant que c 'était un cambriolage sans importance. 309 00:27:25,340 --> 00:27:28,460 Un meurtre, ça demande un peu plus d 'expérience, mais je vais la garder dans 310 00:27:28,460 --> 00:27:29,460 mon équipe. 311 00:27:31,290 --> 00:27:34,710 Quelles sont les causes de la mort ? L 'asphyxie par strangulation. 312 00:27:35,970 --> 00:27:39,890 Et comment il a atterri dans cet arbre ? À l 'aide d 'une poulie ou d 'une 313 00:27:39,890 --> 00:27:40,890 échelle. 314 00:27:41,210 --> 00:27:43,570 Il y en a une dans la cour, près du mur avec le graffiti. 315 00:27:44,170 --> 00:27:45,170 On va la néviser. 316 00:27:45,770 --> 00:27:49,930 Autre chose d 'intéressant ? Le décès a eu lieu entre 1h et 2h du matin. 317 00:27:50,850 --> 00:27:52,070 Il ne s 'agit pas d 'un vol. 318 00:27:52,410 --> 00:27:54,250 Les objets de valeur et l 'argent sont là. 319 00:27:54,550 --> 00:27:57,650 Et où est Christophe Falskifter ? Elle nous a demandé si elle pouvait aller 320 00:27:57,650 --> 00:27:58,770 récupérer son fils à l 'école. 321 00:27:59,150 --> 00:28:00,150 Merci. 322 00:28:02,730 --> 00:28:09,290 Commandant Tyler ? Commandant Tyler ? 323 00:28:09,290 --> 00:28:16,250 Commandant Tyler ? Il faut 324 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 qu 'on y aille. 325 00:28:25,130 --> 00:28:29,930 Ernst ? Holger, je t 'en prie. 326 00:28:30,480 --> 00:28:34,560 Comme vous le savez, nous avons affaire à un tueur en série transfrontalier et 327 00:28:34,560 --> 00:28:37,060 donc aussi à une véritable course contre la montre. 328 00:28:38,040 --> 00:28:42,120 La victime qui a été retrouvée avec le masque de Taranis est morte brûlée. 329 00:28:43,040 --> 00:28:47,120 Celle découverte avec le masque d 'Esus est morte pendue, exactement comme dans 330 00:28:47,120 --> 00:28:52,000 les sacrifices aux divinités tribales celtes. Le dernier masque dérobé est 331 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 de Toutatis. 332 00:28:53,320 --> 00:28:55,500 Cette fois, la victime devrait mourir noyée. 333 00:28:55,940 --> 00:29:00,360 En accord avec les autorités compétentes, Nous avons mis en place une 334 00:29:00,360 --> 00:29:02,360 'intervention spéciale, l 'unité Mask. 335 00:29:03,000 --> 00:29:04,720 Son QZ est ici, à Lindau. 336 00:29:05,320 --> 00:29:09,820 Elle sera dirigée chez nous par le commandant Oberlander. Bonjour à tous. 337 00:29:10,220 --> 00:29:11,460 Bon, je vais faire court. 338 00:29:11,740 --> 00:29:16,000 J 'ai décidé qu 'à Bregenz, l 'unité serait dirigée par le commandant Anad 339 00:29:16,000 --> 00:29:20,340 Seiler. Quoi ? Pas de jalousie. C 'était son affaire. C 'est normal qu 'il est 340 00:29:20,340 --> 00:29:21,340 sans charge. 341 00:29:31,230 --> 00:29:35,450 Christa et Ludwig Pfeilschifter ont découvert les trois masques en 1997, 342 00:29:35,450 --> 00:29:38,810 forêt de Bregenz. Ils sont vite devenus les œuvres phares de leur musée. Ils 343 00:29:38,810 --> 00:29:40,070 leur ont été volés il y a quatre jours. 344 00:29:41,410 --> 00:29:45,110 Puis avant -hier, le bateau du pêcheur Harald Wenger, le frère de Ludwig 345 00:29:45,110 --> 00:29:47,010 Pfeilschifter, a brûlé avec lui à Lindau. 346 00:29:47,630 --> 00:29:50,250 Le commandant Oberlander vous en dira plus à ce sujet. D 'accord. 347 00:29:52,230 --> 00:29:56,030 Alors, l 'équipe technique a retrouvé deux bouteilles de propane à proximité 348 00:29:56,030 --> 00:29:59,100 lieux. La combustion a été accélérée par l 'essence. L 'explosion a été 349 00:29:59,100 --> 00:30:00,980 déclenchée à distance, mais pour l 'instant, pas de détonateur. 350 00:30:01,600 --> 00:30:04,500 La phrase en selte où j 'ai versé le sang a été peinte à l 'aide d 'une bombe 351 00:30:04,500 --> 00:30:08,000 aérosol de la marque Coma. La même marque que David, le fils de Ludwig et 352 00:30:08,000 --> 00:30:09,980 Christophe Falschifter, utilise pour ses graffitis. 353 00:30:11,040 --> 00:30:14,000 Un adolescent psychopathe ? On va aller lui parler. 354 00:30:20,100 --> 00:30:23,520 Moi ici, vous ici, nous équipe. 355 00:30:23,970 --> 00:30:26,550 Alors si je peux me permettre, c 'est complètement ridicule qu 'on ne fasse 356 00:30:26,550 --> 00:30:27,550 le trajet ensemble. 357 00:30:41,850 --> 00:30:42,850 Accordez -moi deux minutes. 358 00:31:14,090 --> 00:31:15,710 David a absolument voulu venir. 359 00:31:16,890 --> 00:31:18,570 Il voulait revoir son grand -père. 360 00:31:21,050 --> 00:31:22,250 Il l 'aimait tellement. 361 00:31:23,590 --> 00:31:24,590 Plus que tout. 362 00:31:27,230 --> 00:31:32,750 Mais pourquoi ? Aral, mon père, 363 00:31:32,970 --> 00:31:38,630 qui peut bien vouloir nous détruire ? À quelle heure votre père vous a -t -il 364 00:31:38,630 --> 00:31:42,270 quitté hier soir ? Il devait être minuit environ. 365 00:31:45,279 --> 00:31:49,480 Et... Il est repassé par son bureau. Il m 'a dit qu 'il voulait retrouver des 366 00:31:49,480 --> 00:31:52,720 photos de votre père. Ça vous dit quelque chose ? 367 00:31:52,720 --> 00:31:58,180 Je 368 00:31:58,180 --> 00:32:01,000 suis désolé. 369 00:32:02,860 --> 00:32:05,440 J 'ai passé une partie de la nuit à discuter avec Karine. 370 00:32:06,900 --> 00:32:07,900 Elle n 'allait pas bien. 371 00:32:08,120 --> 00:32:10,340 Et tu crois que je me sens comment ? Excuse -moi, chérie. 372 00:32:12,400 --> 00:32:14,080 Est -ce que ça va, monsieur ? Oui. 373 00:32:15,120 --> 00:32:17,000 Je manque juste un petit peu de sommeil. 374 00:32:17,540 --> 00:32:20,620 Vous êtes resté toute la nuit en compagnie de Karin Holtz ? Oui. 375 00:32:22,060 --> 00:32:23,860 Je craignais qu 'elle cherche à se faire du mal. 376 00:32:25,100 --> 00:32:27,200 Je l 'ai invitée à passer à la maison ce soir. 377 00:32:30,700 --> 00:32:33,520 David, grand -père est mort. 378 00:32:37,100 --> 00:32:38,620 Oncle Harald l 'avait prédit aussi. 379 00:32:40,480 --> 00:32:41,760 Il n 'y a pas de malédiction. 380 00:32:42,000 --> 00:32:44,420 Ça fait plus de 15 ans qu 'on a trouvé les masques. Il sait jamais rien passer. 381 00:32:44,420 --> 00:32:46,900 Nous vous laisse sortir des bateaux du lac maintenant. Ils vous laisseront pas 382 00:32:46,900 --> 00:32:49,160 faire. Si vous arrêtez pas avec ça, ils nous tueront tous. 383 00:32:49,640 --> 00:32:53,080 Tous ! David. 384 00:32:53,320 --> 00:32:54,340 David, reviens. 385 00:32:57,760 --> 00:33:03,040 C 'est une famille bizarre, non ? Toutes les familles sont bizarres. 386 00:33:05,140 --> 00:33:06,140 Oui. 387 00:33:06,280 --> 00:33:08,820 Vous avez vu ses yeux quand il parlait de Karen Holt ? 388 00:33:09,560 --> 00:33:11,820 Et s 'il avait une liaison avec elle, ça lui ferait un mobile. 389 00:33:12,640 --> 00:33:15,720 Son frère était son rival. Son beau -père, celui qui lui a coupé les vivres. 390 00:33:15,980 --> 00:33:18,060 S 'il fait disparaître sa femme, il récupère tout. 391 00:33:18,380 --> 00:33:20,100 Aussi bien l 'argent que la fille. 392 00:33:23,280 --> 00:33:24,820 On va chez Karine Holt. Oui. 393 00:33:45,230 --> 00:33:48,070 Ma fille organise une fête pour ce qu 'ils ont. Ça prendra qu 'une demi 394 00:33:49,210 --> 00:33:51,290 Vous êtes sérieux ? Bien sûr. 395 00:33:52,470 --> 00:33:53,470 Viens avec moi. 396 00:34:01,750 --> 00:34:04,470 Je vais chez Karin Holt. Je passerai vous récupérer. 397 00:34:04,990 --> 00:34:05,990 Si vous voulez. 398 00:34:10,909 --> 00:34:12,530 Oh, c 'est dingue. Elle est incroyable. 399 00:34:23,230 --> 00:34:28,670 Madame Holtz ? Madame Holtz ? 400 00:34:28,670 --> 00:34:34,070 Mon Dieu, c 'est horrible. 401 00:34:35,290 --> 00:34:39,150 Je... Je l 'avais vu qu 'une seule fois, c 'est tout. 402 00:34:40,030 --> 00:34:41,530 Mais il avait été très gentil. 403 00:34:42,590 --> 00:34:47,630 Vous étiez seule cette nuit ? Quoi ? Vous pensez que... Répondez, vous étiez 404 00:34:47,630 --> 00:34:51,350 seule ou pas la nuit dernière ? Non, j 'avais de la compagnie. 405 00:34:51,730 --> 00:34:52,730 Ludwig était là. 406 00:34:53,649 --> 00:34:58,050 On a... On a beaucoup parlé de son frère et on a échangé des souvenirs. 407 00:34:59,430 --> 00:35:01,910 Vous avez fait l 'amour après ? Quoi ? Non. 408 00:35:02,930 --> 00:35:06,650 Je viens de perdre mon fiancé et lui son frère. On s 'est seulement contentés d 409 00:35:06,650 --> 00:35:07,650 'être là l 'un pour l 'autre. 410 00:35:29,210 --> 00:35:30,049 Tiens, voilà. 411 00:35:30,050 --> 00:35:31,050 C 'est bien. 412 00:35:34,010 --> 00:35:37,610 Tu crois que c 'est grand -père ? Non, mon cœur. C 'est ma nouvelle collègue. 413 00:35:37,610 --> 00:35:38,610 faut que j 'aille travailler. 414 00:35:39,070 --> 00:35:41,430 Papa, un dommage alors. Oui, je sais. 415 00:35:42,530 --> 00:35:44,410 Tu veux que je te la présente ? Oui. 416 00:35:48,390 --> 00:35:49,670 Oui, c 'est bon. 417 00:35:50,270 --> 00:35:52,210 Je pense que tout le quartier a entendu. Ça suffit. 418 00:35:54,710 --> 00:35:55,710 Bon. 419 00:35:57,830 --> 00:35:58,830 Allez. 420 00:35:59,580 --> 00:36:03,020 Voici ma femme, Kim, et la grande fille dont c 'est l 'anniversaire, Luna. Voici 421 00:36:03,020 --> 00:36:04,020 ma collègue, Anna Tyler. 422 00:36:04,380 --> 00:36:05,380 Bonjour. 423 00:36:05,460 --> 00:36:06,460 Enchantée. 424 00:36:06,940 --> 00:36:07,940 On va y aller. 425 00:36:08,820 --> 00:36:11,220 D 'accord. 426 00:36:15,180 --> 00:36:17,320 Salut mon cœur. 427 00:36:51,620 --> 00:36:53,760 Ça m 'est égal que vous vous comportiez mal avec moi. 428 00:36:54,340 --> 00:36:56,960 Et ça m 'est égal que vous décidiez de tout en permanence. Et ça m 'est aussi 429 00:36:56,960 --> 00:36:59,540 égal ce que vous pensez de mes compétences ou de mon professionnalisme. 430 00:36:59,920 --> 00:37:02,480 Mais si vous avez l 'indécence de ne même pas saluer ma famille, alors vous 431 00:37:02,480 --> 00:37:04,480 pouvez aller vous faire foutre. Est -ce que c 'est clair ? 432 00:37:04,480 --> 00:37:09,720 Oui. 433 00:37:11,980 --> 00:37:13,060 Je suis vraiment désolée. 434 00:37:16,260 --> 00:37:18,080 Mais ce qui touche à la vie privée, c 'est... 435 00:37:20,840 --> 00:37:21,840 Ce n 'est pas du tout mon truc. 436 00:37:22,120 --> 00:37:23,120 Sans blague. 437 00:37:30,780 --> 00:37:31,780 Bon alors. 438 00:37:33,560 --> 00:37:35,220 Karin Holtz a confirmé l 'alibi. 439 00:37:35,620 --> 00:37:37,660 Elle a nié avoir eu un rapport sexuel avec lui. 440 00:37:38,060 --> 00:37:39,060 Mais elle était nerveuse. 441 00:37:39,440 --> 00:37:40,440 Très nerveuse. 442 00:37:40,880 --> 00:37:42,080 Elle cache sûrement quelque chose. 443 00:37:43,040 --> 00:37:44,680 Alors ils se servent mutuellement d 'alibi. 444 00:37:45,180 --> 00:37:46,500 Ce n 'est pas vraiment convaincant. 445 00:37:50,640 --> 00:37:56,420 On fait quoi maintenant ? Ça alors ? C 'est la première fois que vous me le 446 00:37:56,420 --> 00:37:57,420 demandez. 447 00:37:58,780 --> 00:37:59,780 Excusez -moi. 448 00:38:01,420 --> 00:38:02,980 Oui ? Il est là. 449 00:38:03,280 --> 00:38:04,660 C 'est dans le musée en ce moment. 450 00:38:05,440 --> 00:38:10,020 Vous pouvez venir ? Est -ce que vous m 'entendez ? Bougez pas, on arrive tout 451 00:38:10,020 --> 00:38:11,020 suite. 452 00:38:11,120 --> 00:38:13,760 Ludwig Fileshifter. Il est dans le musée et il semble être en danger. 453 00:39:03,600 --> 00:39:04,600 C 'est bon, tirez pas. 454 00:39:04,700 --> 00:39:05,700 C 'est que moi. 455 00:39:06,840 --> 00:39:13,780 Non mais t 'es dingue ! Tu 456 00:39:13,780 --> 00:39:15,300 m 'as foutu la trouille, t 'es fier de toi. 457 00:39:17,700 --> 00:39:24,280 À quoi tu joues ? Pourquoi tu as fait ça ? Parce que... 458 00:39:24,280 --> 00:39:27,960 Parce que... Et puis tu comprends rien. Je comprends rien à quoi ? Ces putains 459 00:39:27,960 --> 00:39:31,760 de masques ! Toutes ces conneries ! Oncle Ara et des grands -pères sont 460 00:39:31,760 --> 00:39:32,760 Oui. 461 00:39:33,019 --> 00:39:36,440 Mais saccagé, la moitié de mon musée ne va certainement pas les ramener. 462 00:39:39,300 --> 00:39:40,300 Je vais dans mon bureau. 463 00:39:43,980 --> 00:39:47,760 Je peux y aller ? On voudrait d 'abord voir tes bombes aérosols. 464 00:39:48,640 --> 00:39:50,700 J 'ai arrêté de faire des taxes sauvages, c 'est pour ça. 465 00:39:50,940 --> 00:39:51,940 Ça nous est égal. 466 00:39:58,400 --> 00:40:01,020 Elle est neuve, celle -ci ? Oui, je me la suis achetée hier. 467 00:40:01,420 --> 00:40:03,640 T 'en avais pas une rouge avant ? Si, mais elle a disparu. 468 00:40:04,000 --> 00:40:06,540 Je mets toujours mes bombes dans ce sac, mais d 'un coup, la rouge était plus 469 00:40:06,540 --> 00:40:10,660 là. Qui a pu te la prendre ? Quelqu 'un qui avait accès à mon sac. 470 00:40:11,860 --> 00:40:14,300 Pourquoi vous voulez savoir ça ? On est de la police. 471 00:40:14,640 --> 00:40:15,640 Tout nous intéresse. 472 00:40:15,920 --> 00:40:16,920 Tu peux y aller. 473 00:40:24,200 --> 00:40:28,200 Ils sont tous un petit peu fêlés, ces gosses de riches, hein ? Il veut juste 474 00:40:28,200 --> 00:40:29,320 secouer un peu ses parents. 475 00:40:29,860 --> 00:40:31,440 Ouais. On peut dire ça comme ça, oui. 476 00:40:36,200 --> 00:40:38,060 Vous m 'avez demandé ce que je voulais faire. 477 00:40:45,740 --> 00:40:49,020 Ça peut parfois être utile d 'aller voir où tout a commencé. 478 00:40:53,660 --> 00:40:57,460 Eh bien, heureux ces masques, c 'était comme le Saint Graal pour Indiana Jones. 479 00:40:59,850 --> 00:41:02,550 Je croyais que les tombeaux celtes se trouvaient toujours sous des tumulus. 480 00:41:02,850 --> 00:41:06,050 C 'est ce qui fait la particularité de celui -ci. On pense qu 'un chef de 481 00:41:06,050 --> 00:41:09,170 important a perdu la vie au cours du combat contre les Romains et que ses 482 00:41:09,170 --> 00:41:12,030 compagnons ont voulu éviter que son cadavre tombe entre les mains de l 483 00:41:12,710 --> 00:41:19,150 C 'est quoi ça en bas ? Quoi ? 484 00:41:19,150 --> 00:41:21,650 Des fleurs ? 485 00:41:21,650 --> 00:41:27,450 Ça va ? Oui, ça va. 486 00:41:35,530 --> 00:41:36,910 5 juin 1996. 487 00:41:38,750 --> 00:41:44,870 Quand est -ce qu 'ils ont découvert le tombeau, déjà ? En mai 97. 488 00:41:50,730 --> 00:41:56,070 Je voudrais m 'excuser. 489 00:41:58,870 --> 00:41:59,930 S 'il te plaît, peu. 490 00:42:02,810 --> 00:42:04,050 J 'ai mal réagi. 491 00:42:04,300 --> 00:42:05,540 Tout à l 'heure, je suis vraiment désolé. 492 00:42:08,760 --> 00:42:12,420 David, j 'espère que tu sais que tu comptes plus que tout pour moi. 493 00:42:13,220 --> 00:42:14,800 Plus que toutes les fouilles du monde. 494 00:42:16,060 --> 00:42:17,060 Ok. 495 00:42:18,760 --> 00:42:22,020 Et c 'est pour ça qu 'avec ta mère, on a décidé qu 'on voulait, enfin qu 'on... 496 00:42:22,020 --> 00:42:25,580 qu 'on allait abandonner l 'expédition sous -marine. 497 00:42:26,160 --> 00:42:28,040 Sérieux ? Ouais. 498 00:42:29,500 --> 00:42:33,040 Quel intérêt de renflouer ces bateaux si toute notre famille doit en pâtir ? 499 00:42:46,830 --> 00:42:49,470 Tu veux que je mette la table ? Volontiers, oui. 500 00:42:49,670 --> 00:42:51,970 Mais tu peux laisser les assiettes, je vais les dresser ici. 501 00:42:58,770 --> 00:43:00,970 Ça me change l 'idée d 'être là, je te remercie. 502 00:43:03,050 --> 00:43:05,710 C 'était inutile de faire la cuisine et le ménage pour autant. 503 00:43:06,010 --> 00:43:07,010 Oui, je sais. 504 00:43:07,250 --> 00:43:10,250 Mais ça fait aussi du bien de rester occupée. 505 00:43:11,690 --> 00:43:13,270 Je pense tout le temps à Harald. 506 00:43:21,970 --> 00:43:24,610 Oui, je me souviens très bien de ce qui s 'est passé. 507 00:43:26,290 --> 00:43:28,590 Un père et son fils ont fait une chute là -bas. 508 00:43:30,070 --> 00:43:31,070 Une vraie tragédie. 509 00:43:32,610 --> 00:43:36,590 Vous savez ce qu 'est devenu le fils ? Il a survécu, il me semble. 510 00:43:37,790 --> 00:43:41,690 Mais si mes souvenirs sont bons, il était cassé de partout, surtout là. 511 00:43:43,150 --> 00:43:47,550 Vous vous souvenez de leur nom ? Ou d 'où ils venaient peut -être ? Non, je 512 00:43:47,550 --> 00:43:48,690 crois qu 'ils étaient allemands. 513 00:43:50,660 --> 00:43:51,660 C 'était il y a longtemps. 514 00:43:52,320 --> 00:43:54,380 Mais je vais aller aux archives pour voir ce que je trouve. 515 00:44:00,040 --> 00:44:05,660 Tout de suite, c 'est possible ? Je ne sais pas s 'il y a encore quelqu 'un à 516 00:44:05,660 --> 00:44:06,479 cette heure -ci. 517 00:44:06,480 --> 00:44:07,940 Bon, d 'accord. 518 00:44:09,100 --> 00:44:14,280 Alors, vous pourriez peut -être vous renseigner, d 'accord ? En attendant, j 519 00:44:14,280 --> 00:44:15,280 'appelle l 'hôpital. 520 00:44:17,820 --> 00:44:18,820 Entendu. 521 00:44:19,430 --> 00:44:20,430 Je vais aller voir. 522 00:44:22,810 --> 00:44:23,810 Salut. 523 00:44:26,030 --> 00:44:28,930 Tu as parlé au téléphone avec Walter Falsister le jour de sa mort. 524 00:44:29,450 --> 00:44:33,210 Oui, et alors ? À quel propos ? Il m 'a demandé ce que je savais sur l 'affaire 525 00:44:33,210 --> 00:44:35,930 d 'Olinda et j 'ai répondu que ce n 'était pas la nôtre. Pourquoi il t 'a 526 00:44:35,930 --> 00:44:38,470 personnellement contacté ? Parce qu 'on se connaissait depuis longtemps. C 'est 527 00:44:38,470 --> 00:44:41,170 un problème. Je peux savoir pourquoi tu me l 'as cassé ? Mais ce n 'était pas 528 00:44:41,170 --> 00:44:44,110 important. Tu penses peut -être que c 'est moi qui suis allé le pendre à cet 529 00:44:44,110 --> 00:44:45,110 arbre ? 530 00:44:45,400 --> 00:44:48,200 Et toi, est -ce que tu peux me dire ce que le vieux Pfeilschifter faisait en 531 00:44:48,200 --> 00:44:51,660 pleine nuit dans son bureau ? Ces vieilles photos, c 'est pour toi qu 'il 532 00:44:51,660 --> 00:44:52,660 voulait les retrouver. 533 00:44:52,860 --> 00:44:59,780 C 'est plutôt étrange, tu trouves pas ? Anna, je t 534 00:44:59,780 --> 00:45:02,140 'ai fait venir ici parce que tu es douée et très compétente. 535 00:45:03,100 --> 00:45:05,820 Mais ne commence pas à voir des fantômes partout, d 'accord ? 536 00:45:15,700 --> 00:45:17,320 Commandant Oberlander, criminel de Lindau. 537 00:45:17,860 --> 00:45:20,040 Est -ce que vous pourriez me rappeler au plus vite, s 'il vous plaît, c 'est à 538 00:45:20,040 --> 00:45:23,840 propos d 'un patient qui a dû être admis chez vous le 5 juin 1996. 539 00:45:24,500 --> 00:45:25,840 Un accident d 'escalade. 540 00:45:35,740 --> 00:45:39,880 Excusez -moi, mais je peux vous assurer que je vais tout de suite jeter la 541 00:45:39,880 --> 00:45:40,880 recette de cette sauce. 542 00:45:42,060 --> 00:45:44,060 C 'est un peu acide, non ? 543 00:45:44,680 --> 00:45:45,680 Un peu. 544 00:45:47,040 --> 00:45:50,780 Oui, mais le poisson sans la sauce serait bon. Oui. 545 00:45:51,920 --> 00:45:54,980 Et les pommes de terre délicieuses. Oui, elles le seraient sûrement. 546 00:45:58,640 --> 00:45:59,660 Le vin est bon. 547 00:46:01,560 --> 00:46:03,480 C 'est logique, il n 'y a pas de sauce dedans. 548 00:46:05,420 --> 00:46:06,420 Arrêtez. 549 00:46:07,480 --> 00:46:08,480 Grand -père est mort. 550 00:46:13,360 --> 00:46:17,200 Il s 'est passé quoi avec votre chef ? Oh, rien. 551 00:46:18,740 --> 00:46:20,180 Vous aviez pourtant l 'air en colère. 552 00:46:25,600 --> 00:46:26,600 Arrêtez -vous là. 553 00:46:27,680 --> 00:46:28,680 Wow. 554 00:46:28,900 --> 00:46:31,300 Ça dirait que les salaires autrichiens sont bons dans la police. 555 00:46:32,100 --> 00:46:35,460 Oui. Je suis moi aussi une de ces gosses de riz un peu fêlées. 556 00:46:41,400 --> 00:46:42,400 Oberlander. 557 00:46:42,830 --> 00:46:46,710 Qui ? Ah, c 'est génial que vous me rappeliez si vite. Une minute. 558 00:46:47,030 --> 00:46:52,070 Seiler ! Je peux vous mettre sur au parleur pour que ma collègue vous 559 00:46:52,070 --> 00:46:58,150 Laissez -moi deviner. Vous voulez savoir si le patient est totalement établi et 560 00:46:58,150 --> 00:47:00,910 où il habite ? En fait, on veut juste savoir son nom. 561 00:47:01,350 --> 00:47:03,410 Ça, au moins, votre collègue d 'hier le savait. 562 00:47:04,550 --> 00:47:08,270 Ah oui ? Quel collègue ? Il n 'a malheureusement pas eu la politesse de 563 00:47:08,270 --> 00:47:09,270 présenter. 564 00:47:09,650 --> 00:47:11,850 Un Autrichien ou un Allemand ? Disons qu 'il... 565 00:47:13,339 --> 00:47:15,920 Arrêtez de faire de la rétention d 'informations. Nous sommes face à une 566 00:47:15,920 --> 00:47:18,160 situation très urgente. C 'est ce qu 'il a dit aussi. 567 00:47:18,540 --> 00:47:21,380 Et qu 'avez -vous répondu ? Ce que je ne vous dirai pas deux fois, le jeune 568 00:47:21,380 --> 00:47:23,080 homme s 'appelait Jonas Zimmerman. 569 00:47:23,280 --> 00:47:25,460 Si vous voulez en savoir plus, venez avec Amanda. 570 00:47:25,820 --> 00:47:26,820 Au revoir. 571 00:47:29,700 --> 00:47:30,700 C 'était votre chef. 572 00:47:33,060 --> 00:47:36,940 Comment il pouvait connaître le nom du fils ? Je ne sais rien. 573 00:47:41,220 --> 00:47:42,220 Ici Oberlander. 574 00:47:42,720 --> 00:47:46,620 J 'ai besoin d 'informations sur un dénommé Jonas Timmerman, né au début des 575 00:47:46,620 --> 00:47:47,620 années 80. 576 00:47:48,040 --> 00:47:51,620 Son père est mort le 5 juin 1996, dans la forêt de Bregenz. 577 00:47:52,800 --> 00:47:58,320 Si vous voulez savoir où il habite, pourquoi est -ce qu 'il n 'a pas pris l 578 00:47:58,320 --> 00:48:04,720 'enseignement chez nous ? Oui, je suis là. 579 00:48:06,080 --> 00:48:08,700 Hangen, dans l 'Allgäu, Mozartstraße 13a. 580 00:48:08,940 --> 00:48:09,940 C 'est noté, merci. 581 00:48:58,519 --> 00:49:02,380 Oui ? Bonjour, je travaille au service de la ville. 582 00:49:02,660 --> 00:49:05,860 Je suis chargé de vous prévenir que des travaux vont être effectués dans le 583 00:49:05,860 --> 00:49:08,520 quartier et que le courant va être coupé de temps en temps. 584 00:49:08,780 --> 00:49:09,780 Merci, c 'est bon à savoir. 585 00:49:10,140 --> 00:49:11,140 Oui. 586 00:49:11,880 --> 00:49:13,680 Bonne journée, hein, et bon rétablissement. 587 00:49:17,960 --> 00:49:21,220 Je veux juste faire un tour dehors. Et moi, je veux éviter que l 'un de nous 588 00:49:21,220 --> 00:49:22,400 aille se promener tout seul la nuit. 589 00:49:23,500 --> 00:49:24,600 Je monte dans ma chambre. 590 00:49:30,800 --> 00:49:32,080 Je n 'avais pas pensé à ça. 591 00:49:34,400 --> 00:49:37,020 Tu peux passer la nuit ici sans problème, on a de la place. 592 00:49:37,580 --> 00:49:42,460 Non, je... Je te remercie, mais je préfère rentrer. Je voudrais encore 593 00:49:42,460 --> 00:49:43,460 peu de peinture. 594 00:49:44,240 --> 00:49:48,880 Tu comptes maintenir le projet de gîte de vacances ? Je ne sais pas encore. 595 00:49:50,160 --> 00:49:51,780 Mais ça m 'aide de m 'occuper les mains. 596 00:49:52,200 --> 00:49:54,300 Et je suis plus douée pour les travaux que pour la cuisine. 597 00:49:55,700 --> 00:49:57,400 Bon, ne m 'en veuillez pas, mais... 598 00:49:59,400 --> 00:50:00,400 Je suis vraiment fatigué. 599 00:50:02,000 --> 00:50:04,420 Je crois que j 'ai besoin d 'une bonne nuit de sommeil. 600 00:50:06,000 --> 00:50:06,919 Bonne nuit. 601 00:50:06,920 --> 00:50:07,920 Bonne nuit. 602 00:50:08,360 --> 00:50:15,320 Je vais aller mettre 603 00:50:15,320 --> 00:50:16,420 un peu d 'ordre dans la cuisine. 604 00:50:17,420 --> 00:50:19,900 Non, c 'est gentil. Tu as cuisiné, je m 'occupe de ranger. 605 00:50:20,700 --> 00:50:21,700 D 'accord. 606 00:50:22,220 --> 00:50:23,038 Bonne nuit. 607 00:50:23,040 --> 00:50:24,040 Bonne nuit. 608 00:50:27,400 --> 00:50:32,760 J 'enregistre ce message parce que j 'ai commis une grave erreur. 609 00:50:38,940 --> 00:50:43,600 Ma petite Anna... Anna, 610 00:50:46,260 --> 00:50:51,140 il nous arrive parfois de faire des choses dans la vie dont on n 'est pas 611 00:50:51,140 --> 00:50:52,320 forcément très fier. 612 00:50:53,580 --> 00:50:55,400 Ah, mais c 'est qui ça maintenant ? 613 00:51:20,490 --> 00:51:21,490 Bonsoir. Bonsoir. 614 00:51:33,650 --> 00:51:34,650 Bonsoir. 615 00:51:36,350 --> 00:51:37,350 Suis -moi. 616 00:51:37,610 --> 00:51:41,270 Vous êtes Jonas Timmerman ? Oui. Commandant Oberlander, criminel de 617 00:51:41,270 --> 00:51:42,270 voici le commandant Tyler. 618 00:51:42,290 --> 00:51:44,850 Si vous êtes d 'accord, on aimerait vous poser des questions à propos de l 619 00:51:44,850 --> 00:51:46,150 'accident qui a coûté la vie à votre père. 620 00:51:47,110 --> 00:51:48,130 C 'était en 96. 621 00:51:48,850 --> 00:51:51,150 Pourquoi la police s 'y intéresse tellement maintenant ? Est -ce que vous 622 00:51:51,150 --> 00:51:53,290 entendu parler des meurtres sur le lac ? Aux informations. 623 00:51:53,770 --> 00:51:55,810 Je sais que des masques ont été volés. C 'est exact. 624 00:51:56,510 --> 00:51:59,670 Et le tombeau où ces masques ont été trouvés se situe exactement à l 'endroit 625 00:51:59,670 --> 00:52:02,350 la paroi rocheuse où votre père et vous avez eu votre accident en 96. 626 00:52:03,190 --> 00:52:04,670 On voudrait savoir ce qui s 'est passé. 627 00:52:05,910 --> 00:52:09,710 Je suis désolé, mais... Tout ce dont je me souviens à propos de cette journée, c 628 00:52:09,710 --> 00:52:11,450 'est que mon père et moi, on est allés dans la forêt. 629 00:52:12,010 --> 00:52:13,690 Il voulait m 'apprendre à faire du rappel. 630 00:52:14,930 --> 00:52:17,570 Ensuite... J 'en sais rien. C 'est le trou noir total. 631 00:52:18,940 --> 00:52:21,760 Mon premier souvenir après ça, c 'est mon réveil à l 'hôpital. 632 00:52:22,120 --> 00:52:25,400 Avec 17 fractures, un décollement de la plèvre, une rupture de la race, mes deux 633 00:52:25,400 --> 00:52:27,560 genoux cassés, et une fracture à la base du crâne. 634 00:52:27,900 --> 00:52:29,260 Le séjour a été plutôt long. 635 00:52:29,760 --> 00:52:32,700 Et ça, je suppose que c 'est pas une séquelle tardive ? Je suis tombé de vélo 636 00:52:32,700 --> 00:52:34,820 y a trois semaines et je me suis cassé le bras. 637 00:52:35,740 --> 00:52:40,100 Jamais aucun souvenir de cette journée ne vous est revenu ? Malgré les séances 638 00:52:40,100 --> 00:52:41,840 chez le psy, l 'hypnose et tout ce qui s 'ensuit. 639 00:52:42,740 --> 00:52:45,820 Mon thérapeute pense que ma tête doit avoir une bonne raison de me dissimuler 640 00:52:45,820 --> 00:52:47,600 ces produits. Il pense aussi que je dois aller de l 'avant. 641 00:52:48,060 --> 00:52:49,060 Et je m 'efforce de le faire. 642 00:52:50,880 --> 00:52:52,240 Ça a dû être dur pour votre famille. 643 00:52:53,840 --> 00:52:55,160 Ma mère s 'en est jamais remise. 644 00:52:55,900 --> 00:52:57,940 Un mari décédé, un fils en mille morceaux. 645 00:52:59,040 --> 00:53:03,900 Elle est devenue dépressive et... Elle... Elle s 'est ouverte les veines. 646 00:53:04,900 --> 00:53:07,660 Ma soeur a été placée dans une famille d 'accueil et moi dans un foyer. 647 00:53:07,900 --> 00:53:09,800 Et elle vit aux Etats -Unis avec ses enfants et son mari. 648 00:53:11,180 --> 00:53:13,020 Ça vous aide ce que je vous raconte ? Oui, oui. 649 00:53:13,460 --> 00:53:14,460 Merci, monsieur Timerman. 650 00:53:15,380 --> 00:53:16,820 Vous avez déjà vu cet homme ? 651 00:53:21,799 --> 00:53:25,420 Ouais. Il est venu tout à l 'heure. Il travaille pour la ville, c 'est ça ? 652 00:53:25,480 --> 00:53:26,480 si on veut. 653 00:53:26,780 --> 00:53:28,260 Merci. Je vous en prie. 654 00:53:30,860 --> 00:53:34,700 Comment ça, il travaille pour la ville ? J 'en sais rien. 655 00:53:39,640 --> 00:53:43,040 Qu 'est 656 00:53:43,040 --> 00:53:49,320 -ce que c 'est ? 657 00:53:50,410 --> 00:53:52,270 La preuve de son lien avec Walter Pfeilschifter. 658 00:54:01,410 --> 00:54:04,930 Donc, après la mort d 'Harald Wenger, Walter Pfeilschifter appelle votre chef. 659 00:54:05,090 --> 00:54:08,210 Quelques heures plus tard, on le retrouve assassiné. Ensuite, votre chef 660 00:54:08,210 --> 00:54:10,770 Jonas Timmerman et se fait passer pour un employé de la ville. 661 00:54:11,510 --> 00:54:14,690 Harald Wenger, Walter Pfeilschifter, Jonas Timmerman, votre chef. 662 00:54:15,110 --> 00:54:16,250 Qu 'est -ce qui les relie ? 663 00:54:23,760 --> 00:54:25,260 Je vais le lui demander en personne. 664 00:54:38,280 --> 00:54:39,440 Il vaut mieux que j 'y aille seule. 665 00:54:39,840 --> 00:54:40,840 Non. 666 00:54:42,680 --> 00:54:43,680 Non ? Non. 667 00:54:44,940 --> 00:54:45,940 Je viens. 668 00:55:08,880 --> 00:55:13,940 Vous avez les clés de votre supérieur ? C 'est moi qui arrôde les plantes en ton 669 00:55:13,940 --> 00:55:14,940 absence. 670 00:56:11,820 --> 00:56:14,560 Vous voulez entrer un instant ? 671 00:56:14,560 --> 00:56:21,420 Et si c 'était vrai ? Quoi ? 672 00:56:21,420 --> 00:56:26,460 Et s 'il y avait vraiment un truc surnaturel derrière tout ça ? Quelque 673 00:56:26,460 --> 00:56:29,420 'on ne pourra jamais découvrir ? N 'explique. 674 00:56:30,200 --> 00:56:31,280 C 'est n 'importe quoi. 675 00:56:32,620 --> 00:56:33,620 C 'est impossible. 676 00:56:34,180 --> 00:56:35,260 Excusez -moi, j 'en ai pas pour longtemps. 677 00:56:58,350 --> 00:57:01,730 T 'es un méchant tigre ? Les méchants tigres comme toi devraient être au lit 678 00:57:01,730 --> 00:57:02,730 depuis bien longtemps. 679 00:57:04,690 --> 00:57:05,690 Allez, au lit. 680 00:57:06,170 --> 00:57:11,430 Le méchant tigre t 'a entendu arriver et tenait à te terroriser. 681 00:57:14,030 --> 00:57:15,990 Qu 'est -ce qu 'il se passe ? T 'inquiète, c 'est pas mon sang. 682 00:57:16,390 --> 00:57:17,450 Je te raconterai plus tard. 683 00:57:18,830 --> 00:57:21,550 Ma collègue attend dehors. On doit retourner au poste pour une réunion. 684 00:57:50,000 --> 00:57:51,540 Les médecins l 'ont plongé dans un coma. 685 00:57:51,820 --> 00:57:55,080 C 'est mauvais signe. 686 00:57:55,820 --> 00:57:56,820 Je suis vraiment désolé. 687 00:57:57,680 --> 00:57:59,640 Moi, je suis restée plantée là comme une idiote. 688 00:58:00,740 --> 00:58:02,260 C 'était difficile comme situation. 689 00:58:02,940 --> 00:58:05,020 J 'ai pas assuré. C 'est n 'importe quoi. 690 00:58:06,240 --> 00:58:08,000 Vous étiez en état de choc. C 'est normal. 691 00:58:08,460 --> 00:58:12,940 Normal ? Je crois que personne m 'a jamais dit que je l 'étais. 692 00:58:22,029 --> 00:58:24,510 Attendez. On fait un jeu de rôle, d 'accord ? C 'est juste pour voir. 693 00:58:25,810 --> 00:58:26,830 Je fais Walter Pfeiffer. 694 00:58:27,250 --> 00:58:28,910 Vous, le commissaire des visionnaires, Schwentner. 695 00:58:29,390 --> 00:58:32,310 Ludwig vient de m 'appeler pour me dire que le bateau d 'Harald a explosé et qu 696 00:58:32,310 --> 00:58:34,170 'un des masques vient d 'être retrouvé sur les lieux. 697 00:58:34,650 --> 00:58:35,650 Ensuite, je vous appelle. 698 00:58:35,810 --> 00:58:37,450 Pour quoi faire ? Pour obtenir des informations. 699 00:58:37,830 --> 00:58:40,230 Ou parce que je suis inquiet et j 'ai raison de l 'être, vu que douze heures 700 00:58:40,230 --> 00:58:41,230 plus tard, je vais être tué à mon tour. 701 00:58:41,850 --> 00:58:43,010 Bon, allez, on essaye. 702 00:58:45,730 --> 00:58:46,730 Bonjour, Ernst. 703 00:58:46,780 --> 00:58:47,319 C 'est Walter. 704 00:58:47,320 --> 00:58:51,760 Ah, salut Walter, comment ça va ? Bien, bien, merci, et vous, ça va ? Non. 705 00:58:52,820 --> 00:58:56,500 L 'appel n 'a duré que 56 secondes, pas le temps pour des banalités. Ni pour des 706 00:58:56,500 --> 00:59:00,220 explications. Elles sont inutiles, parce que je sais exactement ce que tu veux 707 00:59:00,220 --> 00:59:01,019 de moi. 708 00:59:01,020 --> 00:59:02,040 Vous ? Tu. 709 00:59:02,860 --> 00:59:04,220 Je pense qu 'il se tutoyait. 710 00:59:06,880 --> 00:59:09,860 Mon ami Walter a quelque chose à cacher, tout comme moi. 711 00:59:10,800 --> 00:59:13,720 C 'est pour ça qu 'on est liés. Nous et Harald Wenger, qui est mort pour cette 712 00:59:13,720 --> 00:59:16,080 même raison, et on a peur d 'être les prochains sur la liste. Et alors, je 713 00:59:16,080 --> 00:59:20,180 quoi ? Je vais chez Jonas Timmerman. Parce que tu penses que c 'est lui le 714 00:59:20,180 --> 00:59:23,040 ? Il a un bras dans le plâtre, ça peut pas être lui donc. Tu repars sans l 715 00:59:23,040 --> 00:59:24,680 'interroger en lui disant que tu travailles pour la ville. 716 00:59:25,460 --> 00:59:30,420 Et comment j 'en suis venue à soupçonner Jonas ? Il a eu un grave accident en 96 717 00:59:30,420 --> 00:59:33,820 au cours duquel il a perdu son père. À l 'endroit exact où ma fille et son mari 718 00:59:33,820 --> 00:59:35,740 ont fait la découverte la plus importante de leur vie. 719 00:59:36,000 --> 00:59:37,220 Mais qui a eu lieu un an plus tard. 720 00:59:37,420 --> 00:59:38,420 Oui. 721 00:59:41,740 --> 00:59:42,960 Nous sommes en 1996. 722 00:59:44,300 --> 00:59:47,520 Deux frères font des fouilles ensemble et les masques qu 'ils recherchent sont 723 00:59:47,520 --> 00:59:48,520 leur Saint Graal. 724 00:59:48,860 --> 00:59:52,520 Que serait -il arrivé si deux alpinistes avaient trouvé leur tombeau par hasard 725 00:59:52,520 --> 00:59:55,800 ? Selon la loi autrichienne, la moitié de la découverte aurait dû leur revenir. 726 00:59:55,900 --> 00:59:56,900 Exact. 727 00:59:57,160 --> 01:00:00,480 Autrement dit, pas de musée, pas de carrière et évidemment, adieu le Saint 728 01:00:00,480 --> 01:00:03,880 Graal. Ils ont peut -être perdu le contrôle et provoqué la chute des deux 729 01:00:03,880 --> 01:00:07,740 alpinistes. Le problème, c 'est que la police s 'en mêle et fout le bazar. 730 01:00:09,070 --> 01:00:12,090 On fait donc appel au beau -père qui contacte quelques personnes. 731 01:00:12,630 --> 01:00:14,090 On conclura un accident. 732 01:00:14,650 --> 01:00:17,890 Et pour que personne ne voit de rapport entre les deux événements, on attendra 733 01:00:17,890 --> 01:00:22,170 un an avant de découvrir le tombeau. Et ensuite, alléluia, c 'est la découverte 734 01:00:22,170 --> 01:00:23,009 du siècle. 735 01:00:23,010 --> 01:00:27,030 Mais ce ne sont pas les deux frères qui ont fait la découverte. C 'est le 736 01:00:27,030 --> 01:00:30,230 couple. Peut -être que papa est intervenu pour s 'assurer que sa fille 737 01:00:30,230 --> 01:00:33,190 une part du gâteau. Ça pourrait aussi expliquer pourquoi Harald et son frère 738 01:00:33,190 --> 01:00:34,490 sont en froid depuis 96. 739 01:00:34,770 --> 01:00:36,910 Et pourquoi ils ne s 'intéressaient plus à l 'archéologie. 740 01:00:37,530 --> 01:00:40,830 Ce n 'est qu 'une hypothèse, mais elle établit un lien direct et plausible 741 01:00:40,830 --> 01:00:41,788 les protagonistes. 742 01:00:41,790 --> 01:00:46,030 Harald Wenger, Walter Pfeilschifter, Ernst Schwendner et Jonas Timmerman. Qu 743 01:00:46,030 --> 01:00:52,270 'est -ce que Ernst vient faire là -dedans ? Je suis allé voir aux 744 01:00:54,070 --> 01:00:58,670 Et j 'ai trouvé une note qui disait que Ernst était en charge de l 'affaire à l 745 01:00:58,670 --> 01:00:59,670 'époque. 746 01:00:59,910 --> 01:01:03,490 Mais voilà, le dossier a disparu. 747 01:01:04,839 --> 01:01:07,820 Je dis qu 'il aurait fait disparaître un dossier parce que Pfeilschifter lui 748 01:01:07,820 --> 01:01:08,820 aurait demandé de le faire. 749 01:01:10,340 --> 01:01:11,720 Tout ça, il ne tirait pas les cheveux. 750 01:01:13,460 --> 01:01:18,460 Et puis, au fait, qui serait le meurtrier ? Peu importe de qui il s 751 01:01:18,460 --> 01:01:19,680 que ce n 'est pas fini. Oui, c 'est vrai. 752 01:01:20,100 --> 01:01:21,120 Alors, lui était dans le coup. 753 01:01:21,760 --> 01:01:26,400 Lui a tout organisé. Lui a étouffé l 'affaire. Et lui, il en a profité. 754 01:01:31,100 --> 01:01:33,660 Non, on a encore besoin d 'infos sur quelqu 'un. On surveille sa maison. 755 01:01:34,319 --> 01:01:38,740 On se voit demain, d 'accord ? Oui, je vais être prudent. 756 01:01:43,480 --> 01:01:44,500 Non, ça t 'a rien à craindre. 757 01:01:46,000 --> 01:01:47,000 Mais il dort bien, mon ange. 758 01:02:04,330 --> 01:02:09,090 Ma femme a peur que j 'ai une aventure avec vous. Pourquoi ? Parce qu 'on passe 759 01:02:09,090 --> 01:02:10,090 pas mal de temps ensemble. 760 01:02:10,710 --> 01:02:14,350 Vous voudriez en avoir une ? Quoi ? Une aventure avec moi. 761 01:02:17,810 --> 01:02:20,010 C 'était une plaisanterie. 762 01:02:20,670 --> 01:02:21,670 Bien. 763 01:02:22,490 --> 01:02:23,490 Ma question aussi. 764 01:03:11,950 --> 01:03:12,950 Je suis désolée. 765 01:03:13,790 --> 01:03:14,790 J 'ai fait un cauchemar. 766 01:03:15,690 --> 01:03:16,690 Il n 'y a pas de problème. 767 01:03:18,530 --> 01:03:23,710 Est -ce que... J 'ai loupé un truc ? Non, tout est calme. 768 01:03:25,010 --> 01:03:26,010 Bien. 769 01:03:46,049 --> 01:03:48,450 Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Mon père a vomi partout. 770 01:03:48,650 --> 01:03:49,950 Il a été malade toute la nuit. 771 01:03:50,150 --> 01:03:54,730 Qu 'est -ce que vous faites ici ? Comment il va ? Les constantes vitales 772 01:03:54,730 --> 01:03:56,310 stables. Pour le reste, ils verront ça à l 'hôpital. 773 01:03:56,730 --> 01:03:57,770 Je vais les suivre en voiture. 774 01:03:58,190 --> 01:03:59,770 Il faut qu 'on l 'interroge. Je vous accompagne. 775 01:04:00,090 --> 01:04:01,090 Je vous rejoins. 776 01:04:02,510 --> 01:04:04,450 Tu sais où il l 'emmène ? À l 'hôpital central. 777 01:04:04,770 --> 01:04:06,210 Je ne l 'avais jamais vu malade comme ça. 778 01:04:07,070 --> 01:04:09,830 À quelle heure ça a commencé ? Je ne sais pas. Ma mère court tous les matins. 779 01:04:09,950 --> 01:04:12,010 Elle a trouvé que ça sentait mauvais en passant devant sa chambre. 780 01:04:12,970 --> 01:04:14,470 Donc, il faut le prendre à part ? Oui. 781 01:04:15,470 --> 01:04:16,109 Ça craint trop. 782 01:04:16,110 --> 01:04:17,770 Il avait décidé de tout laisser tomber en plus. 783 01:04:18,050 --> 01:04:22,250 Les fouilles sous -marines ? Tu sais pourquoi ? Je pense qu 'il a peut -être 784 01:04:22,250 --> 01:04:23,290 fini par se dire que c 'était vrai. 785 01:04:24,170 --> 01:04:25,210 Que c 'était les dieux. 786 01:04:31,250 --> 01:04:32,250 Oui, 787 01:04:38,390 --> 01:04:39,229 d 'accord. 788 01:04:39,230 --> 01:04:40,690 Merci. Tenez. 789 01:04:41,900 --> 01:04:45,120 C 'est soit une gastro -entérite, soit une intoxication alimentaire. Ce serait 790 01:04:45,120 --> 01:04:47,240 une coïncidence ? Il semblerait que oui. 791 01:04:49,520 --> 01:04:52,540 Certains de vos services sont plus efficaces que d 'autres. Le service des 792 01:04:52,540 --> 01:04:53,880 radars vient d 'envoyer un pack. 793 01:04:57,360 --> 01:04:59,820 C 'est à Prenton ? Oui, et regardez bien la date et l 'heure. 794 01:05:02,880 --> 01:05:05,760 Oh non, c 'est la nuit où Walter Falshifter a été tué. C 'est ça. 795 01:05:07,140 --> 01:05:08,220 Merci, je vous tiens au courant. 796 01:05:09,460 --> 01:05:10,660 C 'est bien vous, Madame Holtz. 797 01:05:10,990 --> 01:05:13,510 Vous pouvez m 'expliquer ce que ça veut dire ? Oui. 798 01:05:15,850 --> 01:05:20,410 Je... J 'ai passé la nuit à rouler sans but précis. 799 01:05:22,490 --> 01:05:27,470 J 'avoue que j 'ai bien failli foncer dans un mur, mais... Enfin, j 'ai pas du 800 01:05:27,470 --> 01:05:29,470 tout fait attention à ma vitesse. Je suis vraiment désolée. 801 01:05:30,530 --> 01:05:32,370 Écoutez, j 'en ai rien à faire que vous ayez été flashé. 802 01:05:33,290 --> 01:05:36,070 Cette nuit -là, entre une heure et deux heures du matin, Walter Pfeilschifter a 803 01:05:36,070 --> 01:05:37,070 été tué. 804 01:05:37,080 --> 01:05:39,960 Et vous avez déclaré que son gendre avait passé la nuit chez vous ? Oui, c 805 01:05:39,960 --> 01:05:40,960 vrai, je vous assure. 806 01:05:41,100 --> 01:05:43,840 Vraiment ? Et comment vous pouvez le savoir, puisque vous étiez à une 807 01:05:43,840 --> 01:05:46,900 de kilomètres de là ? Ça vous donne peut -être un alibi, mais ça fait tomber le 808 01:05:46,900 --> 01:05:47,900 sien. 809 01:05:47,980 --> 01:05:52,700 Je sais, mais il s 'était endormi quand je suis partie, et quand je suis rentrée 810 01:05:52,700 --> 01:05:54,380 au petit matin, il ne s 'était pas encore réveillé. 811 01:05:54,700 --> 01:05:58,220 Madame Holtz, vous avez procuré à Ludwig un faux alibi. 812 01:05:58,440 --> 01:06:02,500 Est -ce que vous savez ce que ça veut dire ? Et si on n 'avait pas reçu ça, on 813 01:06:02,500 --> 01:06:03,560 ne l 'aurait jamais soupçonné. 814 01:06:06,860 --> 01:06:10,600 J 'ai toujours senti que vous me cachiez un truc important. 815 01:06:11,740 --> 01:06:12,880 Que vous vous moquiez de moi. 816 01:06:15,040 --> 01:06:16,860 J 'ai voulu te le dire si souvent. 817 01:06:18,300 --> 01:06:20,420 Mais je n 'ai jamais réussi à le faire. 818 01:06:23,800 --> 01:06:25,980 Qu 'est -ce que je vais dire à David ? 819 01:06:25,980 --> 01:06:32,920 Que tu m 820 01:06:32,920 --> 01:06:34,540 'as menti pendant ces 15 dernières années. 821 01:06:35,640 --> 01:06:36,640 C 'est ça. 822 01:06:51,240 --> 01:06:53,360 Un petit hématome rond est présent sur son biceps. 823 01:06:54,540 --> 01:06:56,140 Quelqu 'un lui a injecté un sédatif. 824 01:06:57,460 --> 01:06:59,920 Nous avons trouvé du flunitrazépam dans son sang. 825 01:07:00,780 --> 01:07:02,180 Un benzodiazépine. 826 01:07:03,160 --> 01:07:04,200 Un somnifère. 827 01:07:04,640 --> 01:07:06,700 Vu la quantité, un narcotique plutôt. 828 01:07:07,720 --> 01:07:11,540 Il s 'en sortira ou pas ? On peut le maintenir en vie. 829 01:07:12,080 --> 01:07:15,400 La vraie question, c 'est de savoir s 'il aura des lésions cérébrales. Mais à 830 01:07:15,400 --> 01:07:16,900 stade, je ne peux pas me prononcer. 831 01:07:19,980 --> 01:07:23,060 Vous voulez entrer ? 832 01:07:23,060 --> 01:07:30,480 Excusez 833 01:07:30,480 --> 01:07:31,480 -moi. 834 01:07:31,860 --> 01:07:32,880 Oui ? C 'est moi. 835 01:07:33,860 --> 01:07:37,020 Vous pouvez nous procurer un mandat de perquisition pour la propriété des Price 836 01:07:37,020 --> 01:07:39,860 Shifters ? Notre victime potentielle est devenue notre suspect numéro un. 837 01:07:40,380 --> 01:07:43,600 Sur quelle base, je le demande ? Son alibi pour le deuxième meurtre est 838 01:07:43,620 --> 01:07:45,720 Et pour le premier, il se trouvait sur les lieux la veille. 839 01:07:45,920 --> 01:07:46,920 Et hier ? 840 01:07:47,000 --> 01:07:50,260 Il était soi -disant dans sa chambre toute la nuit, mais seul. Les file 841 01:07:50,260 --> 01:07:54,200 dorment chacun de leur côté. D 'accord, mais son état de santé ? Je n 'en sais 842 01:07:54,200 --> 01:07:56,420 rien. Il simule ou il s 'est infligé ça. 843 01:07:57,120 --> 01:07:59,640 Je ne lui fais plus du tout confiance pour l 'instant. Et puis il a un sérieux 844 01:07:59,640 --> 01:08:02,600 mobile. Bien, mais pour mon chef, il ferait quoi son mobile ? Votre chef a 845 01:08:02,600 --> 01:08:03,600 sa petite enquête sur Jonas. 846 01:08:03,840 --> 01:08:05,040 Il a peut -être fait pareil avec lui. 847 01:08:05,520 --> 01:08:07,680 Et peut -être qu 'il est allé trop loin, je ne sais pas, qu 'il l 'a énervé, je 848 01:08:07,680 --> 01:08:09,660 ne sais rien. Bon, d 'accord, je m 'occupe du mandat. 849 01:08:10,220 --> 01:08:11,220 Merveilleux. 850 01:08:15,500 --> 01:08:18,859 Ernst ? s 'est servi du dictaphone de son portable avant son agression. 851 01:08:19,720 --> 01:08:21,100 Et il ne l 'a pas coupé. 852 01:08:22,520 --> 01:08:27,760 Je m 'enregistre ce message parce que j 'ai commis une grave erreur. 853 01:08:28,260 --> 01:08:32,520 Ma petite Anna... Anna, 854 01:08:33,720 --> 01:08:38,560 il nous arrive parfois de faire des choses dans la vie dont on n 'est pas 855 01:08:38,560 --> 01:08:39,720 forcément très fier. 856 01:08:54,120 --> 01:08:55,279 Il a vu l 'assassin. 857 01:08:55,740 --> 01:08:56,740 Oui. 858 01:08:58,420 --> 01:08:59,479 Et il le connaissait. 859 01:09:02,640 --> 01:09:06,840 Mon client se déclare prêt à vous aider à élucider cette série de meurtres. Mais 860 01:09:06,840 --> 01:09:10,779 ne pouvant le faire sans devoir s 'accuser lui -même d 'un autre crime, il 861 01:09:10,779 --> 01:09:12,399 fait appel à mon expertise juridique. 862 01:09:13,680 --> 01:09:14,680 Bien. 863 01:09:15,180 --> 01:09:16,200 Nous vous écouterons. 864 01:09:21,230 --> 01:09:25,890 En 95 et 96, on allait souvent se promener dans la forêt de Bregenz avec 865 01:09:25,890 --> 01:09:29,770 frère. J 'avais eu l 'indication qu 'il y avait un tombeau celte dans le coin. 866 01:09:30,510 --> 01:09:31,870 On n 'a pas fait des mois à le chercher. 867 01:09:40,649 --> 01:09:43,790 Et puis, le 15 juin 1996, 868 01:09:44,649 --> 01:09:49,790 on est tombé sur... 869 01:09:50,380 --> 01:09:51,859 Deux grimpeurs, un père et son fils. 870 01:09:52,520 --> 01:09:55,040 On a parlé un peu et chacun a continué sa route de son côté. 871 01:09:58,900 --> 01:10:01,040 Peu de temps après, le fils est revenu en courant. 872 01:10:01,740 --> 01:10:03,240 Son père avait fait une chute. 873 01:10:04,400 --> 01:10:06,100 On l 'a accompagné pour l 'aider. 874 01:10:08,140 --> 01:10:10,640 L 'homme était étendu au fond d 'une crevasse très profonde. 875 01:10:12,140 --> 01:10:15,500 Mort, de toute évidence, son corps était complètement disloqué. 876 01:10:18,920 --> 01:10:23,500 Et là, tout près de lui, j 'aperçois un masque. 877 01:10:26,980 --> 01:10:27,980 Taranis. 878 01:10:28,260 --> 01:10:30,940 Si vous étiez allé prévenir les secours, on aurait su que c 'était eux qui 879 01:10:30,940 --> 01:10:32,060 avaient découvert le tombeau. 880 01:10:32,780 --> 01:10:34,220 On voulait quand même les aider. 881 01:10:37,960 --> 01:10:41,020 Seulement, le fils a perdu son sang -froid. 882 01:10:42,240 --> 01:10:47,180 Je ne sais plus très bien ce qui est arrivé, mais une bagarre a éclaté. 883 01:10:49,710 --> 01:10:56,690 Après quoi, le gosse est... Il est tombé 884 01:10:56,690 --> 01:10:57,690 à son tour. 885 01:10:59,130 --> 01:11:00,350 Vous l 'avez poussé. 886 01:11:08,430 --> 01:11:10,990 Mon frère a immédiatement paniqué et pris la fuite. 887 01:11:14,350 --> 01:11:15,610 Je suis resté là tout seul. 888 01:11:17,030 --> 01:11:18,050 Et j 'ai eu la trouille. 889 01:11:24,330 --> 01:11:28,810 Je suis descendu au fond, j 'ai pris le masque et puis... Je me suis enfui. 890 01:11:31,990 --> 01:11:35,170 Après, j 'ai appelé Walter Peitschelter, mon futur beau -père encore à l 891 01:11:35,170 --> 01:11:36,770 'époque, et il a tout arrangé pour nous. 892 01:11:37,890 --> 01:11:41,530 Vous entendez quoi par tout arranger ? Il a fait en sorte qu 'il n 'y ait pas d 893 01:11:41,530 --> 01:11:42,530 'enquête trop poussée. 894 01:11:42,570 --> 01:11:46,750 Il a fait ça comment ? Il m 'a toujours dit que moi j 'en savais, mieux c 895 01:11:46,750 --> 01:11:47,750 'était. 896 01:11:48,450 --> 01:11:49,670 J 'ai gardé le masque. 897 01:11:51,190 --> 01:11:52,870 Ma femme n 'en a jamais rien su. 898 01:11:54,800 --> 01:12:01,400 Et voilà comment, un an plus tard, nous avons découvert le 899 01:12:01,400 --> 01:12:02,480 tombeau et les masques. 900 01:12:03,540 --> 01:12:06,640 Je tiens à vous signaler que nous parlons ici d 'atteinte à l 'intégrité 901 01:12:06,640 --> 01:12:09,260 physique d 'un tiers et de non -assistance à personne en danger. 902 01:12:09,500 --> 01:12:12,260 Et que ces deux délits bénéficient d 'un délai de prescription de dix ans. 903 01:12:12,320 --> 01:12:15,340 Absolument. Mais c 'est l 'affaire en cours qui nous intéresse. Oui. 904 01:12:15,880 --> 01:12:17,900 Bien sûr, le tueur est Jonas Timmerman. 905 01:12:19,320 --> 01:12:23,340 Ce jeune homme qui était tombé dans la crevasse et qui a survécu. 906 01:12:23,980 --> 01:12:26,260 Jonas Timmerman n 'a aucun souvenir de ce jour. 907 01:12:28,220 --> 01:12:31,780 Vous le connaissez ? On fait notre travail. 908 01:12:37,040 --> 01:12:39,760 Mais il a sûrement dû vous mentir. 909 01:12:40,360 --> 01:12:42,100 Ça ne peut être que lui, forcément. 910 01:12:42,500 --> 01:12:45,980 Quand le commissaire divisionnaire Svenner a subi son agression hier soir, 911 01:12:45,980 --> 01:12:47,100 étions avec Jonas Timmerman. 912 01:12:48,500 --> 01:12:50,320 Je trouve que ça fait un assez bon alibi. 913 01:12:52,630 --> 01:12:57,270 M. Pfalschifter, je dois vous informer qu 'une perquisition ordonnée par le 914 01:12:57,270 --> 01:12:58,870 tribunal est actuellement en cours chez vous. 915 01:12:59,550 --> 01:13:01,990 Quoi ? J 'ai besoin d 'une minute avec mon client. 916 01:13:02,250 --> 01:13:05,010 Est -ce que je peux voir le mandat ? Entrez. 917 01:13:31,790 --> 01:13:33,530 Vous n 'avez pas d 'alibi pour l 'heure des faits, M. 918 01:13:33,970 --> 01:13:37,030 Pralviteur. Et pas d 'alibi non plus pour l 'agression d 'hier soir. 919 01:13:38,490 --> 01:13:42,490 J 'étais souffrant dans mon lit. Vous avez déclaré être allé vous coucher à 920 01:13:42,490 --> 01:13:45,930 19h30 en prétextant être épuisé. En prétextant, vous plaisantez, je viens de 921 01:13:45,930 --> 01:13:48,490 sortir de l 'hôpital à l 'instant. Oui, et si vous voulez mon avis, je vous 922 01:13:48,490 --> 01:13:49,490 trouve plutôt en forme. 923 01:13:49,550 --> 01:13:52,810 Les inscriptions laissées à côté des victimes ont été réalisées avec une 924 01:13:52,810 --> 01:13:53,810 de peinture de ce type. 925 01:13:54,210 --> 01:13:56,570 Notre labo est en train de vérifier s 'il s 'agit de celle -ci. 926 01:13:57,990 --> 01:13:59,390 Nous l 'avons trouvée dans votre bureau. 927 01:14:02,220 --> 01:14:04,520 Mon client n 'a aucun besoin de prouver son innocence. 928 01:14:04,920 --> 01:14:06,340 Chez nous, il faut prouver l 'inverse. 929 01:14:06,800 --> 01:14:10,300 Et la présence d 'une bombe à aérosol rouge dans une maison où vit un ado qui 930 01:14:10,300 --> 01:14:13,960 fait des graffitis, pour vous, ça constitue peut -être un grave délit. En 931 01:14:13,960 --> 01:14:15,920 me concerne, je trouve ça risible. 932 01:14:21,580 --> 01:14:22,580 Merde. 933 01:14:41,590 --> 01:14:45,050 Merci. Ils ont trouvé des fibres des vêtements que portait Walter 934 01:14:45,050 --> 01:14:46,950 sur la bombe, mais pas la moindre empreinte. 935 01:14:47,770 --> 01:14:51,390 À ce compte -là, ça pourrait être David, Krista ou même Karin Holtz. Ou encore 936 01:14:51,390 --> 01:14:53,630 moi. Après tout, moi aussi, je suis allée chez lui avant les faits. 937 01:14:55,130 --> 01:14:58,430 S 'il s 'est effectivement rendu chez Spentner, nos collègues trouveront bien 938 01:14:58,430 --> 01:15:01,550 de ses cheveux ou une particule de pauvre. J 'entends déjà son avocat. Mon 939 01:15:01,550 --> 01:15:03,010 client lui a seulement rendu visite. 940 01:15:09,610 --> 01:15:12,450 Vous avez des journalistes dans vos contacts ? Oui. 941 01:15:13,870 --> 01:15:14,870 Appelez -les. 942 01:15:16,510 --> 01:15:18,170 Pourquoi ? S 'il vous plaît. 943 01:15:23,310 --> 01:15:28,210 C 'est Misha, salut. 944 01:15:30,230 --> 01:15:31,390 Dis -moi, t 'as une seconde ? Attends -moi. 945 01:15:32,330 --> 01:15:33,450 Je te passe ma collègue. 946 01:15:34,430 --> 01:15:35,690 Écoute -la comme tu m 'écouterais. 947 01:15:36,430 --> 01:15:39,190 J 'ai une exclusivité pour vous au sujet du meurtrier au masque. 948 01:15:40,130 --> 01:15:42,130 Mais vous devez à tout prix la faire paraître ce soir. 949 01:15:42,910 --> 01:15:43,910 Tiens. 950 01:15:44,670 --> 01:15:47,050 Le commissaire divisionnaire Schweiner a traversé le plus dur. 951 01:15:47,290 --> 01:15:50,190 Il sera réveillé de son coma artificiel demain matin et pourra être entendu 952 01:15:50,190 --> 01:15:52,830 rapidement. Écrivez que vous tenez l 'info d 'une source au sein de la 953 01:15:53,030 --> 01:15:55,650 Donnez -moi ça. Quoi ? Attends une seconde. 954 01:15:56,110 --> 01:15:59,770 Vous faites quoi, là ? Notre tueur sait que Schweiner connaît son identité et il 955 01:15:59,770 --> 01:16:00,870 croira qu 'on viendra l 'arrêter demain. 956 01:16:05,710 --> 01:16:08,130 Sauf... Si il fait ce qu 'il faut pour l 'empêcher ce soir. 957 01:16:08,770 --> 01:16:09,770 Oui. 958 01:16:13,970 --> 01:16:15,070 Vas -y, publie ça. 959 01:16:15,310 --> 01:16:16,330 Et vite, s 'il te plaît. 960 01:16:17,550 --> 01:16:18,550 Oui. 961 01:16:19,650 --> 01:16:23,330 Tout sera pu sans avoir la certitude que le tueur va lire l 'article ? Mais 962 01:16:23,330 --> 01:16:26,030 Holder, le coupable suit l 'avancée de l 'affaire, on en est sûr. 963 01:16:26,310 --> 01:16:28,290 C 'est l 'histoire de quelques heures avant qu 'il voit l 'article. 964 01:16:29,050 --> 01:16:30,050 Il peut tout faire. 965 01:16:31,430 --> 01:16:32,650 Ça vaut le coup d 'essayer. 966 01:16:49,330 --> 01:16:51,770 Votre chef a bien supporté son transfert dans l 'autre service. 967 01:16:52,090 --> 01:16:53,090 Son état est stable. 968 01:16:55,570 --> 01:16:57,750 Nous avons mesuré son activité cérébrale. 969 01:16:58,670 --> 01:16:59,670 Tout va bien. 970 01:17:01,970 --> 01:17:02,970 Merci. 971 01:17:05,450 --> 01:17:09,550 Au fait, vous pouvez me rappeler le nom du produit qu 'on lui a administré ? Le 972 01:17:09,550 --> 01:17:11,330 principe actif était du Flunitrazepam. 973 01:17:12,550 --> 01:17:15,650 Flunitra... Vous avez un dictionnaire médical ici. Vous trouverez tout à l 974 01:17:15,650 --> 01:17:16,650 'intérieur. 975 01:17:21,040 --> 01:17:22,280 Je suis prêt à remplacer le commissaire. 976 01:17:51,370 --> 01:17:52,370 Christophe Fileshifter. 977 01:17:52,630 --> 01:17:54,830 Commandante Siler, votre mari est avec vous ? Non. 978 01:17:55,890 --> 01:18:00,750 Vous savez où il est ? Sûrement auprès de la veuve épleurée. 979 01:18:01,670 --> 01:18:04,910 Vous savez où et quand il a mangé avant -hier et qui aurait pu avoir accès à ce 980 01:18:04,910 --> 01:18:11,110 qu 'il y avait dans son assiette ? Avant -hier ? C 'est justement Karine qui 981 01:18:11,110 --> 01:18:13,730 nous a fait à dîner ce soir -là. Et c 'était immangeable. 982 01:18:14,070 --> 01:18:15,070 Extrêmement acide. 983 01:18:15,590 --> 01:18:16,590 Et merde. 984 01:18:17,950 --> 01:18:18,950 Allô ? 985 01:18:20,410 --> 01:18:23,170 Jonas Zimmerman a une sœur qui est censée vivre aux États -Unis. Je veux 986 01:18:23,170 --> 01:18:24,490 à quoi elle ressemble et où elle se trouve. 987 01:18:28,930 --> 01:18:29,930 C 'est Pop Feinster. 988 01:18:30,790 --> 01:18:33,350 Quoi ? C 'est Karin Holt. 989 01:18:38,590 --> 01:18:39,690 Je tombe sur la métabrie. 990 01:18:48,110 --> 01:18:49,590 C 'était notre petit rituel. 991 01:18:50,410 --> 01:18:52,730 Un jus de citron chaud en observant le lever du soleil. 992 01:18:56,630 --> 01:19:00,550 T 'aimes vraiment l 'acidité, ça se confirme. 993 01:19:04,710 --> 01:19:11,510 Je comprends pas pourquoi t 'as tenu à me servir d 'alibi alors que t 'étais 994 01:19:11,510 --> 01:19:12,510 là. 995 01:19:13,630 --> 01:19:14,770 C 'est parce que... 996 01:19:17,410 --> 01:19:20,990 Je savais que c 'était pas toi. Ouais. J 'espère juste que... 997 01:19:20,990 --> 01:19:26,810 que le commissaire divisionnaire le confirmera 998 01:19:26,810 --> 01:19:29,390 quand il se réveillera. 999 01:19:32,090 --> 01:19:33,090 Il le fera. 1000 01:19:34,770 --> 01:19:36,270 Parce que c 'est moi qui l 'a vu. 1001 01:19:37,150 --> 01:19:40,610 Hein ? Avant que je lui plante l 'aiguille dans le bras par surprise. 1002 01:19:41,600 --> 01:19:43,560 Oh, Red, dis pas de conneries. 1003 01:19:43,840 --> 01:19:47,680 En prison le restant de tes jours. Voilà où t 'aurais fini si cet idiot de 1004 01:19:47,680 --> 01:19:49,020 commissaire avait pas survécu. 1005 01:19:51,540 --> 01:19:54,240 J 'avais semé quelques -uns de tes cheveux chez lui. 1006 01:19:54,800 --> 01:19:56,240 Ils auraient pas tardé à les trouver. 1007 01:19:59,100 --> 01:20:01,020 L 'acidité ouvre l 'appétit. 1008 01:20:01,340 --> 01:20:04,220 Et surtout, elle masque le goût amer du médicament. 1009 01:20:09,890 --> 01:20:11,030 Karin Holtz est sa sœur. 1010 01:20:11,290 --> 01:20:14,290 C 'est incroyable. Sa famille d 'accueil l 'a adoptée. C 'est pour ça qu 'elle s 1011 01:20:14,290 --> 01:20:17,010 'appelle Holtz. Elle vivait à Hambourg où elle a travaillé en tant qu 1012 01:20:17,010 --> 01:20:20,550 'infirmière. Quand Walter Fischifter a été tué, elle était à une centaine de 1013 01:20:20,550 --> 01:20:21,550 kilomètres des lieux. 1014 01:20:21,910 --> 01:20:24,810 J 'ai commis une erreur en pensant qu 'il n 'y avait qu 'un seul coupable. 1015 01:20:25,230 --> 01:20:26,810 Le frère et la sœur pensent ensemble ? Oui. 1016 01:20:27,430 --> 01:20:29,010 Elle lui a mis ce plâtre, c 'est sûr et certain. 1017 01:20:33,450 --> 01:20:34,450 Voilà. 1018 01:20:34,530 --> 01:20:35,530 C 'est fini maintenant. 1019 01:20:36,630 --> 01:20:37,770 Alors, tu te souviens de moi ? 1020 01:20:39,070 --> 01:20:40,930 C 'est moi le gosse que t 'as balancé dans le vide. 1021 01:20:42,210 --> 01:20:43,730 T 'as laissé crever mon père. 1022 01:20:44,230 --> 01:20:45,690 T 'as poussé ma mère au suicide. 1023 01:20:46,030 --> 01:20:49,130 Et t 'as envoyé ma sœur dans une famille d 'accueil pourri. Voilà qui je suis. 1024 01:20:53,410 --> 01:20:55,570 Tu t 'en souviens ? Oui. 1025 01:20:56,110 --> 01:20:57,310 Le jour où j 'ai vu les vasques. 1026 01:20:58,010 --> 01:20:59,290 On m 'est revenu d 'un seul coup. 1027 01:21:01,720 --> 01:21:05,120 Pendant 20 ans, on était persuadés que notre famille était maudite. Mais c 1028 01:21:05,120 --> 01:21:08,200 'était juste la faute d 'une poignée d 'hommes sans le moindre scrupule. On 1029 01:21:08,200 --> 01:21:09,340 voulait que justice soit rendue. 1030 01:21:09,660 --> 01:21:11,860 Mais notre avocat nous a dit que c 'était trop tard. 1031 01:21:12,620 --> 01:21:14,620 Qu 'au bout de 10 ans, il y avait prescription. 1032 01:21:14,900 --> 01:21:17,520 Crois -moi, c 'est dans ces moments -là qu 'on prend conscience qu 'on est tout 1033 01:21:17,520 --> 01:21:18,720 à fait prêts à commettre un crime. 1034 01:21:35,790 --> 01:21:37,670 Vite, démarre ! 1035 01:21:37,670 --> 01:21:46,570 Oui 1036 01:21:46,570 --> 01:21:48,710 ? Un bateau à moteur, le Carola. 1037 01:21:49,390 --> 01:21:50,490 Oberlander est à bord avec eux. 1038 01:21:50,870 --> 01:21:52,130 Non, il n 'y arrivera pas seul. 1039 01:21:52,390 --> 01:21:53,390 Dépêchez -vous ! 1040 01:22:34,960 --> 01:22:35,960 On se détend. 1041 01:22:36,700 --> 01:22:37,700 On se détend. 1042 01:22:40,860 --> 01:22:41,860 Prends le flingue. 1043 01:22:48,680 --> 01:22:50,060 Non, faites pas ça. Ferme -la. 1044 01:22:50,480 --> 01:22:51,620 Peu importe ce que vous direz. 1045 01:22:52,320 --> 01:22:54,440 On ira jusqu 'au bout. Vous n 'allez pas vous en sortir. 1046 01:22:55,000 --> 01:22:57,520 On l 'a bien compris après l 'article d 'hier soir. Vite, dépêche -toi. 1047 01:23:00,300 --> 01:23:01,300 Je vais le jeter à l 'eau. 1048 01:23:02,020 --> 01:23:03,020 Attendre quelques minutes. 1049 01:23:03,280 --> 01:23:06,440 Ensuite, vous rentrez votre flingue et vous nous arrêterez. On a presque 1050 01:23:06,820 --> 01:23:10,020 Papa, maman, c 'est pour vous. 1051 01:23:31,610 --> 01:23:33,290 Lui t 'en arrivera peut -être en plus à temps. 1052 01:24:30,640 --> 01:24:32,760 Nos collègues de la brigade nautique les ont arrêtés. 1053 01:24:33,200 --> 01:24:34,840 Ils sont en garde à vue à Lindau. 1054 01:24:37,400 --> 01:24:44,300 Tu vas tout me dire maintenant ? À côté de Fileshifter, c 1055 01:24:44,300 --> 01:24:46,640 'est Heidinger, mon ancien chef. 1056 01:24:47,080 --> 01:24:48,980 Un salaud corrompu jusqu 'à l 'os. 1057 01:24:49,180 --> 01:24:51,680 Il s 'était lourdement endetté auprès de Fileshifter. 1058 01:24:52,160 --> 01:24:54,220 C 'est comme ça qu 'il s 'est assuré ses services. 1059 01:24:55,600 --> 01:24:58,860 Mon chef m 'a obligé à laisser tomber l 'enquête et à... 1060 01:24:59,600 --> 01:25:01,180 à faire disparaître le dossier. 1061 01:25:01,500 --> 01:25:05,980 Et tu t 'es exécuté ? J 'en savais bien assez pour le faire sauter. 1062 01:25:07,280 --> 01:25:12,100 Alors en contrepartie, je l 'ai obligé à donner sa démission en prétextant des 1063 01:25:12,100 --> 01:25:13,100 raisons de santé. 1064 01:25:13,140 --> 01:25:14,260 C 'était notre accord. 1065 01:25:15,160 --> 01:25:17,000 Et je suis devenu son successeur. 1066 01:25:21,620 --> 01:25:24,440 Tu savais ce qui s 'était passé ? Non. 1067 01:25:27,080 --> 01:25:33,560 Mais le plus grave dans cette histoire, c 'est... que par la suite, je m 'y suis 1068 01:25:33,560 --> 01:25:34,560 pas intéressé. 1069 01:25:37,700 --> 01:25:40,540 Est -ce que mon père était également dans le cours ? Non. 1070 01:25:41,880 --> 01:25:43,660 Lui, il était largement au -dessus de ça. 1071 01:25:44,760 --> 01:25:47,940 On était fiers de travailler avec un homme comme lui, tu sais. 1072 01:25:54,120 --> 01:25:55,120 Je prends ça. 1073 01:26:06,790 --> 01:26:08,090 Anna. Je l 'avais lu à l 'époque. 1074 01:26:09,750 --> 01:26:12,230 Une famille avait été surprise par une tempête sur le lac. 1075 01:26:15,990 --> 01:26:18,030 Ils m 'ont sorti de l 'eau au bout d 'une heure. 1076 01:26:19,650 --> 01:26:21,690 Le corps de ma mère a été retrouvé le jour suivant. 1077 01:26:23,670 --> 01:26:24,810 Celui de mon père, lui... 1078 01:26:31,530 --> 01:26:33,390 S 'il est mort, alors ce lac est sa tombe. 1079 01:26:36,830 --> 01:26:40,550 Comme fils libre d 'acier, je préfère m 'imaginer qu 'il est devenu roi d 'une 1080 01:26:40,550 --> 01:26:41,990 jolie petite île des mers du Sud. 1081 01:26:47,230 --> 01:26:49,070 Dans la nouvelle version du livre, il n 'y a plus de roi. 1082 01:26:50,990 --> 01:26:51,990 Non, je sais. 1083 01:26:59,010 --> 01:27:00,230 J 'ai parlé avec mon chef. 1084 01:27:00,720 --> 01:27:01,720 Une rumeur circule. 1085 01:27:02,580 --> 01:27:05,340 Une équipe austro -allemande permanente pourrait être créée. 1086 01:27:06,060 --> 01:27:08,920 Et pour quelle raison ? Vous le savez comme moi. 1087 01:27:10,340 --> 01:27:12,760 Le crime ne s 'arrête pas aux frontières d 'un pays. 1088 01:27:14,500 --> 01:27:17,760 Peut -être qu 'il cherche à en faire le symbole politique du raffermissement de 1089 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 l 'Europe, je n 'en sais rien. 1090 01:27:21,660 --> 01:27:26,160 Et devinez qui va faire partie de cette équipe ? Non. 1091 01:27:26,460 --> 01:27:29,340 Et si ? Non. Si, je vous assure. 1092 01:27:32,940 --> 01:27:37,120 Nous serions donc le symbole du raffermissement de l 'Europe ? Oui. 1093 01:27:37,980 --> 01:27:39,420 Ça, il fallait vraiment y penser. 1094 01:27:41,080 --> 01:27:42,080 Je trouve aussi. 1095 01:28:03,530 --> 01:28:09,690 For the love you take But 1096 01:28:09,690 --> 01:28:15,930 everybody else knows it's a fake 1097 01:28:15,930 --> 01:28:22,670 It's a lie that 1098 01:28:22,670 --> 01:28:23,670 you won't break